← Lesson一覧に戻る TOP

ElementⅡ Lesson 7 — Putting iPS Cells into Practice（3-4）

3
3-① Nonetheless, there are a great many scientists and doctors around the world who are trying to overcome difficulties in treating patients who need damaged body parts replaced.
【文脈】
対比 第2段落で「人体は再生に慎重になっている」と述べた内容に対し、Nonetheless（それにもかかわらず）で逆接し、科学者たちの挑戦を提示
【逐語訳】
Nonetheless,/それにもかかわらず、
there are/いる
a great many scientists and doctors/非常に多くの科学者と医師が
around the world/世界中の（科学者と医師）
who are trying to overcome/克服しようとしている
difficulties/困難を
in treating patients/患者を治療することにおける（困難）
who need/必要としている
damaged body parts/損傷した体の部分を
replaced./取り替えて（もらうことを）
【文構造】
Nonetheless, there形S areV a great many scientists真S and doctors around the world <whos' are tryingv' to overcomeo' difficulties in treating patients <whos' needv' damaged body partso' replacedc'>>.
述語動詞一覧
機能導く語述部訳
主節（there構文）―areいる
形容詞節whoare trying克服しようとしている
形容詞節whoneed必要としている
準動詞句一覧
句と係先訳用法
are trying ← to overcome difficulties ...困難を克服すること（を試みている）名詞的（目的語）
in ← treating patients ...患者を治療すること名詞的（前置詞の目的語）
body parts ← damaged損傷した（体の部分）形容詞的（過去分詞）
形容詞句・副詞句一覧（準動詞以外）
句と係先訳用法
scientists and doctors ← around the world世界中の（科学者と医師）形容詞句（前置詞句）
3-② Using artificial parts, or transplanting parts taken from other places of a person's body or from someone else's body is effective to some extent but not perfect.
【文脈】
抽象→具体 3-①の「困難を克服しようとしている」の背景として、現在の方法とその限界を具体的に提示
【逐語訳】
Using artificial parts,/人工の部品を使うこと、
or transplanting parts/あるいは部分を移植すること（は）
taken from other places/他の場所から取られた（部分）
of a person's body/人の体の（場所）
or from someone else's body/あるいは他の誰かの体から（取られた）
is effective/効果的である
to some extent/ある程度（効果的）
but not perfect./しかし完璧ではない。
【文構造】
UsingS artificial parts, or transplanting parts taken from other places of a person's body or from someone else's body isV effectiveC to some extent but not perfect.
述語動詞一覧
機能導く語述部訳
主節―is〜である
共通関係一覧
接続結ばれたもの
orUsing artificial parts / transplanting parts ...（主語の並列）
orfrom other places of a person's body / from someone else's body（前置詞句の並列）
準動詞句一覧
句と係先訳用法
Using artificial parts（主語）人工の部品を使うこと名詞的（主語）
transplanting parts ...（主語）部分を移植すること名詞的（主語）
parts ← taken from other places ...他の場所から取られた（部分）形容詞的（過去分詞）
形容詞句・副詞句一覧（準動詞以外）
句と係先訳用法
places ← of a person's body人の体の（場所）形容詞句（前置詞句）
is effective ← to some extentある程度（効果的である）副詞句（前置詞句）
3-③ But if it were possible to make parts from a person's own body cells, it would solve many problems.
【文脈】
対比 3-②の「現在の方法は完璧ではない」に対し、But で仮定法を用いた理想的な解決策を提示
照応 2つ目の it → if節の内容（自分の細胞から部分を作ること）
【逐語訳】
But/しかし
if it were possible/もし可能であれば
to make parts/部分を作ることが（可能）
from a person's own body cells,/人自身の体の細胞から（作る）
it would solve/それは解決するだろう
many problems./多くの問題を
【文構造】
But (if it形s' werev' possiblec' to make真s' parts from a person's own body cells), itS would solveV many problemsO.
述語動詞一覧
機能導く語述部訳
主節―would solve解決するだろう
副詞節（条件・仮定法過去）ifwere〜であれば
準動詞句一覧
句と係先訳用法
it（形式主語）← to make parts from ...部分を作ること名詞的（真主語）
形容詞句・副詞句一覧（準動詞以外）
句と係先訳用法
make ← from a person's own body cells人自身の体の細胞から（作る）副詞句（前置詞句）
3-④ The science of recreating body parts is called tissue engineering.
【文脈】
言い換え 3-①〜③で述べてきた「体の部分を再生する科学」に tissue engineering という名称を与えている
【逐語訳】
The science/科学は
of recreating body parts/体の部分を再生する（科学）
is called/と呼ばれている
tissue engineering./組織工学（ティッシュ・エンジニアリング）
【文構造】
The scienceS of recreating body parts is calledV tissue engineeringC.
述語動詞一覧
機能導く語述部訳
主節―is calledと呼ばれている
準動詞句一覧
句と係先訳用法
of ← recreating body parts体の部分を再生すること名詞的（前置詞の目的語）
4
4-① One of the most well-known scientists in this area is Dr. Yamanaka Shinya of Kyoto University.
【文脈】
照応 this area → 3-④ tissue engineering（組織工学）
抽象→具体 3-①の「多くの科学者と医師」から具体的な一人（山中伸弥博士）を紹介
【逐語訳】
One/一人は
of the most well-known scientists/最もよく知られた科学者の（一人）
in this area/この分野における（科学者）
is/〜である
Dr. Yamanaka Shinya/山中伸弥博士
of Kyoto University./京都大学の（博士）
【文構造】
OneS of the most well-known scientists in this area isV Dr. Yamanaka ShinyaC of Kyoto University.
述語動詞一覧
機能導く語述部訳
主節―is〜である
形容詞句・副詞句一覧（準動詞以外）
句と係先訳用法
One ← of the most well-known scientists最もよく知られた科学者の（一人）形容詞句（前置詞句）
scientists ← in this areaこの分野における（科学者）形容詞句（前置詞句）
Dr. Yamanaka Shinya ← of Kyoto University京都大学の（博士）形容詞句（前置詞句）
4-② He was first a medical doctor who treated back injuries, broken limbs, damaged joints, and such.
【文脈】
照応 He → 4-① Dr. Yamanaka Shinya
時系列 first で山中博士の経歴の出発点（整形外科医）を示す
【逐語訳】
He was/彼は〜であった
first/最初は
a medical doctor/医師
who treated/治療していた
back injuries, broken limbs,/背中の怪我、折れた手足、
damaged joints, and such./損傷した関節、などを
【文構造】
HeS wasV first a medical doctorC <whos' treatedv' back injuries, broken limbs, damaged jointso', and such>.
述語動詞一覧
機能導く語述部訳
主節―was〜であった
形容詞節whotreated治療していた
4-③ One day, he saw a woman with a serious disease in her joints.
【文脈】
照応 he → 4-① Dr. Yamanaka Shinya；her → a woman
時系列 One day で、医師時代のある転機となった出来事を導入
【逐語訳】
One day,/ある日、
he saw/彼は見た
a woman/女性を
with a serious disease/深刻な病気を持つ（女性）
in her joints./関節の（病気）
【文構造】
One day, heS sawV a womanO with a serious disease in her joints.
述語動詞一覧
機能導く語述部訳
主節―saw見た
形容詞句・副詞句一覧（準動詞以外）
句と係先訳用法
woman ← with a serious disease深刻な病気を持つ（女性）形容詞句（前置詞句）
disease ← in her joints関節の（病気）形容詞句（前置詞句）
4-④ He was so shocked when he saw her joints in bad shape that he decided to search for a cure for the disease.
【文脈】
照応 He → Dr. Yamanaka Shinya；her → 4-③ a woman；the disease → 4-③ a serious disease in her joints（a → the の変化）
因果 so ... that 構文で、ショックを受けたこと（原因）→ 治療法を探す決心（結果）を示す
【逐語訳】
He was/彼は〜だった
so shocked/あまりにもショックを受けた
when he saw/見たときに
her joints/彼女の関節を
in bad shape/ひどい状態の（関節）
that he decided/〜ので決心した
to search for a cure/治療法を探すことを
for the disease./その病気の（治療法）
【文構造】
HeS wasV so shockedC (when hes' sawv' her jointso' in bad shape) (that hes' decidedv' to searcho' for a cure for the disease).
述語動詞一覧
機能導く語述部訳
主節―was〜だった
副詞節（時）whensaw見た
副詞節（結果・so...that）thatdecided決心した
準動詞句一覧
句と係先訳用法
decided ← to search for a cure for the disease治療法を探すこと（を決心した）名詞的（目的語）
形容詞句・副詞句一覧（準動詞以外）
句と係先訳用法
joints ← in bad shapeひどい状態の（関節）補語（前置詞句）
a cure ← for the diseaseその病気の（治療法）形容詞句（前置詞句）
4-⑤ He wanted to find good ways to treat those patients suffering from serious diseases and injuries.
【文脈】
照応 He → Dr. Yamanaka Shinya；those patients → 3-①の patients who need damaged body parts replaced や 4-③ の女性のような患者を広く指す
言い換え 4-④の「治療法を探す決心」をより具体的に言い換えている
【逐語訳】
He wanted/彼は望んだ
to find/見つけることを
good ways/よい方法を
to treat those patients/それらの患者を治療するための（方法）
suffering from/苦しんでいる（患者）
serious diseases and injuries./深刻な病気や怪我に（苦しんでいる）
【文構造】
HeS wantedV to findO good ways to treat those patients suffering from serious diseases and injuries.
述語動詞一覧
機能導く語述部訳
主節―wanted望んだ
準動詞句一覧
句と係先訳用法
wanted ← to find good ways ...よい方法を見つけること（を望んだ）名詞的（目的語）
ways ← to treat those patients ...それらの患者を治療するための（方法）形容詞的（to不定詞）
patients ← suffering from serious diseases and injuries深刻な病気や怪我に苦しんでいる（患者）形容詞的（現在分詞）