← Lesson一覧に戻る TOP

入試入門編plus 7限目 — Why Zebras Are Striped

1-① The most obvious question to ask about zebras is why they are striped.

【文脈】

レッスン冒頭。シマウマについて誰もが真っ先に抱く疑問＝「なぜ縞なのか」を提示し、レッスン全体の問いを立てる

C にあたるのは why が導く名詞節（間接疑問）。to ask about zebras は question にかかる不定詞の形容詞的用法

【逐語訳】

The most obvious question/最も明白な疑問は

to ask about zebras/シマウマについて尋ねるべき(疑問)

is/～である

why they are striped./なぜシマウマが縞模様なのか、ということ

【文構造】

The most obvious questionS to ask about zebras isV [whyC theys' arev' stripedc'].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	is	～である
名詞節（is の C）	why	are	～である

準動詞句

句と係先	訳	用法
question ← to ask about zebras	シマウマについて尋ねるべき(疑問)	形容詞的（不定詞）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
to ask ← about zebras	シマウマについて(尋ねる)	副詞句（前置詞句）

1-② Unfortunately nobody really knows the answer.

【文脈】

追加 1-① で立てた問いに対し、まだ答えが確定していないと先に断る。以降は「有力な説」の紹介になる

照応 the answer → 1-① の why they are striped（なぜ縞なのか）

nobody が S の否定。「誰も～ない」と主語ごと否定に訳す

【逐語訳】

Unfortunately/残念ながら

nobody really knows/誰も本当には知らない

the answer./その答えを

【文構造】

Unfortunately nobodyS really knowsV the answerO.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	knows	知っている

1-③ Looking at zebras in the zoo, the striped pattern seems very noticeable and could hardly be thought of as protective.

【文脈】

追加答えが未確定であることに加え、「動物園で見ると縞はかえって目立ち、保護色には見えない」という常識的な観察を置く。段落2 のカモフラージュ説への布石

Looking at zebras in the zoo, は分詞構文。「動物園で（シマウマを）見ると」と条件・時で訳す

主節は S が the striped pattern で、述部が and で2つ並列（seems ... / could hardly be thought of ...）

【逐語訳】

Looking at zebras/シマウマを見ると

in the zoo,/動物園で(見ると)、

the striped pattern/その縞模様は

seems very noticeable/とても目立つように見える

and could hardly be thought of/そしてほとんど考えられない

as protective./身を守るものだとは(考えられない)

【文構造】

Looking at zebras in the zoo, the striped patternS seemsV very noticeableC and could hardly be thought ofV as protective.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節①	―	seems	～に見える
主節②（and で並列）	and	could hardly be thought of	ほとんど考えられない

共通関係

接続	結ばれたもの
and	seems very noticeable / could hardly be thought of as protective（S = the striped pattern に対する述部2つ）

準動詞句

句と係先	訳	用法
seems ← Looking at zebras in the zoo	動物園でシマウマを見ると(目立つように見える)	副詞的（現在分詞・分詞構文／条件・時）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
Looking ← in the zoo	動物園で(見ると)	副詞句（前置詞句）
could hardly be thought of ← as protective	身を守るものだと(考えられない)	副詞句（前置詞句・think of A as B の as）

2-① Zoologists believe the stripes on a zebra could be there for several reasons.

【文脈】

問題提起第2段落の導入。1-② の「誰も答えを知らない」を受け、動物学者の立てる仮説（複数の理由）を提示

that 省略: believe (that) the stripes on a zebra could be there ...

【逐語訳】

Zoologists/動物学者は

believe/考えている

the stripes/縞は

on a zebra/シマウマの体にある(縞)

could be there/そこに存在しているのかもしれない

for several reasons./いくつかの理由で(存在している)

【文構造】

ZoologistsS believeV [∧ the stripess' on a zebra could bev' there for several reasons].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	believe	考えている
名詞節（believe の O）	(that) [省略]	could be	存在しているかもしれない

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
stripes ← on a zebra	シマウマの体にある(縞)	形容詞句（前置詞句）
could be ← for several reasons	いくつかの理由で(存在している)	副詞句（前置詞句・理由）

2-② They could be basically for camouflage, very much like military clothing.

【文脈】

抽象→具体 2-① の several reasons の中身に入る。第一の理由＝カモフラージュ

照応 They → 2-① the stripes on a zebra

be + 前置詞句が補語相当（be for ~ = ～のためである）。like military clothing は軍服との類比

【逐語訳】

They/それらは

could be basically/基本的には～でありうる

for camouflage,/カモフラージュのため(でありうる)、

very much like military clothing./ちょうど軍服のように(でありうる)

【文構造】

TheyS could beV basically for camouflage, very much like military clothing.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	could be	～でありうる

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
could be ← for camouflage	カモフラージュのため(でありうる)	副詞句（前置詞句・be の補語相当）
for camouflage ← very much like military clothing	ちょうど軍服のように(カモフラージュのため)	副詞句（前置詞句・類比）

2-③ The wavy lines of a zebra blend in with the tall wavy grassy plains of Africa where these animals live.

【文脈】

抽象→具体 2-② の「カモフラージュ」を実景で説明。wavy の反復で、縞の波形とアフリカの草原の波形を重ねる

where these animals live は plains を修飾する関係副詞節（形容詞節）。where を「どこ」と訳さない

【逐語訳】

The wavy lines/波打つ線は

of a zebra/シマウマの(線)

blend in/溶け込む

with the tall wavy grassy plains/背の高い波打つ草の平原と(溶け込む)

of Africa/アフリカの(平原)

where these animals live./これらの動物が生息する(平原)

【文構造】

The wavy linesS of a zebra blend inV with the tall wavy grassy plains of Africa <where these animalss' livev'>.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	blend in	溶け込む
形容詞節	where	live	生息する

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
lines ← of a zebra	シマウマの(線)	形容詞句（前置詞句）
blend in ← with the tall wavy grassy plains	背の高い波打つ草の平原と(溶け込む)	副詞句（前置詞句）
plains ← of Africa	アフリカの(平原)	形容詞句（前置詞句）

2-④ The bold stripes may even serve to break up the shape of the zebra.

【文脈】

追加 even で第二の効果を上乗せ。2-③ の「背景に溶け込む」に加え、シマウマ自身の輪郭を分断する働き

serve to V = 「～する働きをする」。不定詞は serve に係る副詞的用法

【逐語訳】

The bold stripes/その太い縞は

may even serve/～する働きさえするかもしれない

to break up/分断する(働きをする)

the shape/輪郭を

of the zebra./シマウマの(輪郭)

【文構造】

The bold stripesS may even serveV to break up the shape of the zebra.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	may even serve	働きさえするかもしれない

準動詞句

句と係先	訳	用法
may even serve ← to break up the shape of the zebra	シマウマの輪郭を分断する(働きをする)	副詞的（不定詞・serve to V）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
shape ← of the zebra	シマウマの(輪郭)	形容詞句（前置詞句）

2-⑤ If a zebra is standing still in such surroundings, a lion, its chief predator, may overlook it completely.

【文脈】

因果 2-③・2-④ の二つの効果が実際に働く場面を条件節で提示。結果＝捕食者に見落とされる

照応 such surroundings → 2-③ のアフリカの草原／it → a zebra

同格: a lion = its chief predator（コンマで挟んだ言い換え）

【逐語訳】

If a zebra/もしシマウマが

is standing still/じっと立っているなら

in such surroundings,/そのような環境の中で(立っている)、

a lion,/ライオンは、

its chief predator,/その主たる捕食者である(ライオン)、

may overlook it/それを見落とすかもしれない

completely./完全に(見落とす)

【文構造】

(If a zebras' is standingv' still in such surroundings), a lionS, its chief predator, may overlookV itO completely.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	may overlook	見落とすかもしれない
副詞節（条件）	If	is standing	立っている

共通関係

接続	結ばれたもの
同格（コンマ）	a lion / its chief predator（主語 a lion の言い換え＝「シマウマの主たる捕食者」）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
is standing ← in such surroundings	そのような環境の中で(立っている)	副詞句（前置詞句）

2-⑥ It doesn’t matter that the zebra’s stripes are black and white and the grass is dusty brown or green, because the lion is color blind.

【文脈】

因果第2段落の締め。縞と草原で色が違うという当然の反論を先回りして打ち消し、その理由をライオンの色覚に求める

It doesn’t matter that ~: 形S+真S 構造（It = that 節）

真S の that 節の中で and が2つの節（stripes are ... / the grass is ...）を結ぶ。文末の because 節は主節に係る理由の副詞節

【逐語訳】

It doesn’t matter/問題ではない

that the zebra’s stripes/シマウマの縞が

are black and white/白と黒であり

and the grass/そして草が

is dusty brown or green,/くすんだ茶色か緑色であることは、

because the lion/なぜならライオンは

is color blind./色覚がないから(問題ではない)

【文構造】

It形S doesn’t matterV [that the zebra’s stripess' arev' blackc' and whitec' and the grasss' isv' dusty brownc' or greenc']真S, (because the lions' isv' color blindc').

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	doesn’t matter	問題ではない
名詞節①（真S）	that	are	～である
名詞節②（真S）	and	is	～である
副詞節（理由）	because	is	～である

共通関係

接続	結ばれたもの
and①	black / white（stripes の C 形容詞2つ）
and②	the zebra’s stripes are black and white / the grass is dusty brown or green（真S の名詞節を作る節2つ）
or	dusty brown / green（the grass の C 形容詞2つ）

3-① However this may benefit an individual zebra in some situations, is it likely that a large zebra herd would be able to escape a lion’s notice?

【文脈】

問題提起第3段落の導入。段落2 の「1頭のカモフラージュ」説を受け、話題を「群れ」へ移す問いを立てる

文頭の However は接続副詞の「しかしながら」ではない。「たとえどれほど～でも」の譲歩の副詞節を導く（= No matter how much this may benefit an individual zebra in some situations）。カンマの後ろが主節

主節は is it likely that ~? の疑問文。it が形S、that 節が真S

照応 this → 2-②～2-⑥ の「縞によるカモフラージュ・輪郭の分断」

答えを求めない修辞疑問（＝群れが見逃されるはずはない）。この「否」を受けて 3-② が「それでも群れでこそ縞が効く」と切り返す

【逐語訳】

However/たとえどれほど

this may benefit/これが利益をもたらそうとも

an individual zebra/1頭のシマウマに

in some situations,/ある状況において(利益をもたらす)、

is it likely/ありそうなことだろうか

that/～ということは

a large zebra herd/大きなシマウマの群れが

would be able to escape/逃れることができるだろう

a lion’s notice?/ライオンの目を

【文構造】

(However thiss' may benefitv' an individual zebrao' in some situations), isV it形S likelyC [that a large zebra herds' would bev' ablec' to escape a lion’s notice]真S?

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節（疑問文）	―	is	ありそうだろうか
副詞節（譲歩）	However	may benefit	利益をもたらそうとも
名詞節（真S）	that	would be	～できるだろう

準動詞句

句と係先	訳	用法
able ← to escape a lion’s notice	ライオンの目を逃れる(ことができる)	副詞的（不定詞・able を修飾）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
may benefit ← in some situations	ある状況において(利益をもたらす)	副詞句（前置詞句）

3-② This is exactly where it helps the zebra most.

【文脈】

結論 3-① の修辞疑問への切り返し。「群れは目立つ」を認めたうえで、群れの状況こそ縞が最も効く場面だと宣言し、以下の説明を予告

照応 This → 3-① の「大きな群れでいる状況」／it → 縞模様（the striped pattern）

where 節は is の C になる名詞節。場所ではなく「～する場面・点」の意

【逐語訳】

This/これが

is exactly/まさに～な場面である

where/～する場面

it helps the zebra most./縞がシマウマを最も助ける(場面)

【文構造】

ThisS isV exactly [whereC its' helpsv' the zebrao' most].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	is	～である
名詞節（is の C）	where	helps	助ける

3-③ Zebra herds are very large but the zebras themselves stay very close to one another.

【文脈】

抽象→具体 3-② の「群れでこそ効く」の前提となる群れの姿を提示。群れは巨大、しかし個体同士は密着

対比 but が2つの主節を等位に結ぶ（大きさ ⇔ 個体間の近さ）

themselves は the zebras を強めた同格の再帰代名詞（「シマウマ自身は」）

【逐語訳】

Zebra herds/シマウマの群れは

are very large/非常に大きい

but/しかし

the zebras themselves/シマウマ自身は

stay very close/非常に近いままでいる

to one another./互いに(近い)

【文構造】

Zebra herdsS areV very largeC but the zebrasS themselves stayV very closeC to one another.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節①	―	are	～である
主節②	but	stay	～のままでいる

共通関係

接続	結ばれたもの
but	Zebra herds are very large / the zebras themselves stay very close to one another（等位に結ばれた主節2つ）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
close ← to one another	互いに(近い)	副詞句（前置詞句・形容詞 close を修飾）

3-④ When they stick together like this, the pattern of stripes blends in with the stripes of the zebras around it.

【文脈】

因果 3-③ の「密着」を時の副詞節で受け直し、その結果として起こること（縞と縞の融合）を主節で述べる

照応 they → 3-③ the zebras／like this → 「互いに非常に近い距離を保つ」こと／it → 1頭のシマウマ

blend in with ~「～に溶け込む」。with 以下が主節の V にかかる副詞句

【逐語訳】

When/～するとき

they stick together/シマウマたちがくっつき合う

like this,/このように(くっつく)、

the pattern/模様が

of stripes/縞の(模様)

blends in/溶け込む

with the stripes/縞と(溶け込む)

of the zebras/シマウマたちの(縞)

around it./その周りにいる(シマウマ)

【文構造】

(When theys' stickv' together like this), the patternS of stripes blends inV with the stripes of the zebras around it.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	blends in	溶け込む
副詞節（時）	When	stick	くっつき合う

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
stick ← like this	このように(くっつく)	副詞句（前置詞句）
pattern ← of stripes	縞の(模様)	形容詞句（前置詞句）
blends in ← with the stripes	縞と(溶け込む)	副詞句（前置詞句）
stripes ← of the zebras	シマウマたちの(縞)	形容詞句（前置詞句）
zebras ← around it	その周りにいる(シマウマ)	形容詞句（前置詞句）

3-⑤ This is confusing to the lion.

【文脈】

因果 3-④ の「縞が周りの縞と溶け合う」現象がもたらす結果を短い単文で示し、視点をシマウマ側からライオン側の見え方へ移す

照応 This → 3-④ の内容全体（縞どうしの融合）

confusing は「混乱させる（ような）」の意で形容詞化した現在分詞。C になる

【逐語訳】

This/このことは

is confusing/混乱させるものである

to the lion./ライオンにとって(混乱させる)

【文構造】

ThisS isV confusingC to the lion.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	is	～である

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
confusing ← to the lion	ライオンにとって(混乱させる)	副詞句（前置詞句・形容詞 confusing を修飾）

3-⑥ All it can see is a large, moving, striped mass instead of many individual zebras.

【文脈】

抽象→具体 3-⑤ の「混乱」の中身を具体化。ライオンの目に映るのは個体の集まりではなく1つの大きな縞の塊

照応 it → 3-⑤ the lion

関係代名詞の省略: All ∧ it can see = All <(that) it can see>。All が S、is が主節の V。「見えるのは～だけだ」の意

【逐語訳】

All/すべては

it can see/ライオンに見える(すべて)

is/～である

a large, moving, striped mass/大きくて動いている縞模様の塊

instead of many individual zebras./多くの個々のシマウマではなく(～である)

【文構造】

AllS <∧ its' can seev'> isV a large, moving, striped massC instead of many individual zebras.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	is	～である
形容詞節（All を修飾）	(that) [省略]	can see	見ることができる

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
is ← instead of many individual zebras	多くの個々のシマウマではなく(～である)	副詞句（前置詞句）

3-⑦ The lion has trouble picking out individual zebras and it’s harder still for the lion to recognize which way each zebra is moving.

【文脈】

追加 3-⑥ の「塊にしか見えない」結果を2段構えでまとめる。個体の識別が難しく、さらに各個体の進行方向の識別はもっと難しい。段落3 の結論

and が2つの主節を等位に結ぶ

後半は形式主語構文。it が形S、to recognize ~ が真S。for the lion は不定詞の意味上の主語

which way each zebra is moving は recognize の O になる名詞節（間接疑問）。still は比較級 harder を強めて「さらにいっそう」

【逐語訳】

The lion/ライオンは

has trouble/苦労する

picking out individual zebras/個々のシマウマを見分けるのに(苦労する)

and/そして

it’s harder still/さらにいっそう難しい

for the lion/ライオンにとって(難しい)

to recognize/見分けることは

which way/どちらの方向へ

each zebra is moving./それぞれのシマウマが動いているのか(を見分ける)

【文構造】

The lionS hasV troubleO picking out individual zebras and it形S ’sV harderC still for the lion to recognize真S [which wayO each zebras' is movingv'].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節①	―	has	苦労する
主節②	and	’s	～である
名詞節（recognize の O）	which way	is moving	動いている

共通関係

接続	結ばれたもの
and	The lion has trouble picking out individual zebras / it’s harder still for the lion to recognize which way each zebra is moving（等位に結ばれた主節2つ）

準動詞句

句と係先	訳	用法
trouble ← picking out individual zebras	個々のシマウマを見分けるのに(苦労)	形容詞的（動名詞・have trouble (in) ~ing）
it（形S）← to recognize which way each zebra is moving	それぞれのシマウマがどちらへ動いているかを見分けること	名詞的（不定詞・真S）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
to recognize ← for the lion	ライオンにとって(見分ける)	副詞句（前置詞句・不定詞の意味上の主語）

4-① Each zebra pattern is unique like a fingerprint ― it varies from zebra to zebra, so that no two zebras are exactly alike.

【文脈】

対比第4段落の導入。ライオンには群れの中の個体が見分けられないとした段落3 に対し、縞模様は1頭ごとに違うという事実を提示

ダッシュ ― の前後が2つの主節。後半は前半の言い換え（照応 it → Each zebra pattern）

so that ~ は結果を表す副詞節（「その結果〜」）。目的の so that ~ can/may とは区別する

no two zebras are exactly alike: no + 複数名詞は「どの2頭をとっても完全に同じではない」＝「2頭として同じものはない」と訳す。「2頭のシマウマが同じでない」と直訳すると意味がずれる

【逐語訳】

Each zebra pattern/シマウマの模様はそれぞれ

is unique/独特である

like a fingerprint ―/指紋のように(独特である)―

it varies/それは異なる

from zebra to zebra,/シマウマごとに(異なる)、

so that/その結果(異なる)

no two zebras/どの2頭をとっても

are exactly alike./完全に同じではない。

【文構造】

Each zebra patternS isV uniqueC like a fingerprint ― itS variesV from zebra to zebra, (so that no two zebrass' arev' exactly alikec').

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節①	―	is	～である
主節②	―	varies	異なる
副詞節（結果）	so that	are	～である

共通関係

接続	結ばれたもの
―（ダッシュ）	Each zebra pattern is unique like a fingerprint / it varies from zebra to zebra（主節2つ・後半が前半の言い換え）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
is unique ← like a fingerprint	指紋のように(独特である)	副詞句（前置詞句）
varies ← from zebra to zebra	シマウマごとに(異なる)	副詞句（前置詞句）

4-② What is truly amazing is that zebras can recognize other zebras from their body stripes.

【文脈】

追加 4-① の「模様は1頭ごとに違う」を受け、さらに驚くべき事実として、シマウマ自身がその縞で仲間を見分けることを示す

What 節が S、that 節が C の SVC。名詞節どうしを is でつなぐ形（「本当に驚くべきなのは〜ということだ」）

What は先行詞を含む関係代名詞（＝the thing which）で、節の中では s' を兼ねる

照応 their → other zebras（見分けられる側のシマウマ）

【逐語訳】

What is truly amazing/本当に驚くべきことは

is/～である

that zebras/シマウマが～ということ

can recognize/見分けられる

other zebras/他のシマウマを

from their body stripes./その体の縞模様から(見分ける)

【文構造】

[WhatS isv' truly amazingc'] isV [thatC zebrass' can recognizev' other zebraso' from their body stripes].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	is	～である
名詞節（S）	What	is	～である
名詞節（C）	that	can recognize	見分けられる

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
can recognize ← from their body stripes	その体の縞模様から(見分ける)	副詞句（前置詞句）

4-③ A mother can instantly spot her child in a herd.

【文脈】

抽象→具体 4-② の「縞模様で他のシマウマを見分ける」を、母親が群れの中の我が子を即座に見つけるという具体例で裏づけ

段落3 でライオンが個体を見分けられないとしたのと対照的。同じ縞模様が、捕食者には目くらましとして働き、仲間どうしには個体識別の手がかりになる

【逐語訳】

A mother/母親は

can instantly spot/即座に見つけることができる

her child/自分の子を

in a herd./群れの中で(見つける)

【文構造】

A motherS can instantly spotV her childO in a herd.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	can instantly spot	即座に見つけることができる

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
can instantly spot ← in a herd	群れの中で(見つける)	副詞句（前置詞句）

5-① Do you know that people in Africa see zebras as black animals with white stripes while people outside Africa view them as white animals with black stripes?

【文脈】

問題提起最終段落の導入。段落4 までの「縞の機能・個体識別」から視点を変え、読み手への問いかけで「同じ縞でも見る側によって黒地と白地が逆転する」という話題を出す

疑問文。that 節全体が know の O

see A as B／view A as B（A を B とみなす）が while（～する一方で）で対比。アフリカの人＝黒い体に白い縞、アフリカ以外の人＝白い体に黒い縞

【逐語訳】

Do you know/あなたは知っていますか

that people/人々が

in Africa/アフリカの(人々)

see zebras/シマウマを

as black animals/黒い動物だとみなし

with white stripes/白い縞のある(動物)

while people/一方で人々は

outside Africa/アフリカ以外の(人々)

view them/それらを

as white animals/白い動物だとみなす

with black stripes?/黒い縞のある(動物)、ということを

【文構造】

Do youS knowV [that peoples' in Africa seev' zebraso' as black animalsc' with white stripes (while peoples' outside Africa viewv' themo' as white animalsc' with black stripes)]?

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節（疑問文）	―	Do ... know	知っていますか
名詞節（know の O）	that	see	～とみなす
副詞節（対比）	while	view	～とみなす

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
people ← in Africa	アフリカの(人々)	形容詞句（前置詞句）
animals ← with white stripes	白い縞のある(動物)	形容詞句（前置詞句）
people ← outside Africa	アフリカ以外の(人々)	形容詞句（前置詞句）
animals ← with black stripes	黒い縞のある(動物)	形容詞句（前置詞句）

5-② Black stripes or white, the fact remains that zebras are extremely unique and are among the fastest and most graceful of runners in the African bush land.

【文脈】

結論レッスンの締めくくり。5-① の「見え方は立場で逆転する」を受け、それでも動かない事実としてシマウマの独自性と俊足をたたえて本文を閉じる

Black stripes or white, は文頭の独立した挿入句。Whether they are black stripes or white（黒い縞であれ白い縞であれ）の省略で、譲歩を表す

the fact remains that ~: that 節は the fact と同格で「that 以下という事実は変わらない」

are among the fastest and most graceful of runners: among ＋最上級で「最も速く優雅に走るものの一つだ」

【逐語訳】

Black stripes or white,/黒い縞であれ白い縞であれ、

the fact remains/事実は変わらない

that zebras are extremely unique/シマウマがきわめて独特だという(事実)

and are among/そして～の一つだという(事実)

the fastest and most graceful/最も速く最も優雅なもの

of runners/走るもののうちで(最も速く優雅なもの)

in the African bush land./アフリカの低木地帯の(走るもの)

【文構造】

Black stripes or white, the factS remainsV [that zebrass' arev' extremely uniquec' and arev' among the fastest and most gracefulc' of runners in the African bush land].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	remains	変わらない
名詞節（the fact と同格）	that	are ... and are	～であり、～の一つである

共通関係

接続	結ばれたもの
同格	the fact / that zebras are extremely unique and are among ...（the fact の内容＝that 節）
or	Black stripes / white（Whether they are ... の省略部分の c）
and	are extremely unique / are among the fastest and most graceful of runners（that 節内の述部2つ）
and	the fastest / most graceful（of runners にかかる最上級2つ）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
the fastest and most graceful ← of runners	走るもののうちで(最も速く優雅なもの)	形容詞句（前置詞句・最上級の範囲）
runners ← in the African bush land	アフリカの低木地帯の(走るもの)	形容詞句（前置詞句）