← Lesson一覧に戻る TOP

入試入門編plus 4限目 — Clothes Make the Man

1-① Although his job title of 'clothes consultant' doesn't sound very serious, William Thourlby performs a valuable service for those who seek his advice.

【文脈】

レッスン冒頭。「衣装コンサルタント」という軽そうな職名と、実際に提供する価値あるサービスとのギャップを譲歩節で示し、人物紹介を始める

【逐語訳】

Although/～にもかかわらず

his job title/彼の職名が

of 'clothes consultant'/「衣装コンサルタント」という(職名)

doesn't sound very serious,/あまり真面目には聞こえないが、

William Thourlby/ウィリアム・ソールビーは

performs/行っている

a valuable service/価値あるサービスを

for those/人々のために

who seek his advice./彼の助言を求める(人々)

【文構造】

(Although his job titles' of 'clothes consultant' doesn't soundv' very seriousc'), William ThourlbyS performsV a valuable serviceO for those <who seekv' his adviceo'>.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	performs	行っている
副詞節（譲歩）	Although	doesn't sound	聞こえない
形容詞節	who	seek	求める

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
title ← of 'clothes consultant'	「衣装コンサルタント」という(職名)	形容詞句（前置詞句・同格）
performs ← for those	人々のために(行う)	副詞句（前置詞句）

1-② His customers are men in the business world who wonder why they are not socially successful or why they are not rising faster in their company.

【文脈】

抽象→具体 1-① の「助言を求める人々」を具体化。ビジネス界で伸び悩んでいる男性が顧客像

関係代名詞節内に wonder の O となる名詞節 (why ...) が2つ or で並列

【逐語訳】

His customers/彼の顧客は

are men/男性たちである

in the business world/ビジネス界の(男性)

who wonder/不思議に思う(男性)

why they are not socially successful/なぜ自分が社会的に成功していないのか

or why they are not rising faster/あるいはなぜもっと速く出世していないのかを

in their company./会社で(出世する)

【文構造】

His customersS areV menC in the business world <who wonderv' [why theys' are notv' socially successfulc'] or [why theys' are not risingv' faster in their company]>.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	are	～である
形容詞節	who	wonder	不思議に思う
名詞節①（wonder の O）	why	are (not)	～ない
名詞節②（wonder の O）	or why	are not rising	出世していない

共通関係

接続	結ばれたもの
or	why they are not socially successful / why they are not rising faster in their company（wonder の O 名詞節2つ）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
men ← in the business world	ビジネス界の(男性)	形容詞句（前置詞句）
are not rising ← in their company	会社で(出世していない)	副詞句（前置詞句）

1-③ Suspecting they are somehow not making a good impression, they ask Thourlby to examine them and give his opinion.

【文脈】

因果顧客が Thourlby に依頼する動機を分詞構文で示す（「印象が悪いのではと疑い → 依頼する」）

that 省略: Suspecting (that) they are ...

ask O to V の C にあたる不定詞が and で並列（to examine / (to) give）

【逐語訳】

Suspecting/疑って

they are somehow/自分たちが何らかの形で

not making a good impression,/よい印象を与えていない(と疑って)、

they/彼らは

ask Thourlby/ソールビーに頼む

to examine them/自分たちを調べる(ように)

and give his opinion./そして意見を述べる(ように)

【文構造】

Suspecting [∧ theys' arev' somehow not making a good impressiono'], theyS askV ThourlbyO to examineC them and (to) giveC his opinion.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	ask	頼む
名詞節（Suspecting の O）	(that) [省略]	are not making	与えていない

共通関係

接続	結ばれたもの
and	to examine them / (to) give his opinion（ask O to V の C 不定詞2つ）

準動詞句

句と係先	訳	用法
ask ← Suspecting they are somehow not making a good impression	自分たちが良い印象を与えていないと疑って(頼む)	副詞的（現在分詞・理由）
Thourlby (O) ← to examine / (to) give	調べ、意見を述べる(ように)	形容詞的（不定詞・ask O to V の C）

1-④ If the man's problem is a matter of improper clothing, it is promptly solved.

【文脈】

因果 1-③ で頼まれた Thourlby が、衣装が原因の場合に即解決できることを述べる

照応 it → the man's problem

【逐語訳】

If the man's problem/もしその男性の問題が

is a matter/問題であるなら

of improper clothing,/不適切な服装の、

it is promptly solved./それは速やかに解決される

【文構造】

(If the man's problems' isv' a matterc' of improper clothing), itS isV promptly solvedC.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	is solved	解決される
副詞節（条件）	If	is	～である

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
matter ← of improper clothing	不適切な服装の(問題)	形容詞句（前置詞句）

1-⑤ Thourlby knows what to do.

【文脈】

1-④ の「速やかに解決」の理由を端的に提示。次文 1-⑥ への足がかり

what to do は「疑問詞 + 不定詞」（=what he should do）

【逐語訳】

Thourlby/ソールビーは

knows/知っている

what to do./何をすべきかを

【文構造】

ThourlbyS knowsV what to doO.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	knows	知っている

準動詞句

句と係先	訳	用法
knows ← what to do	何をすべきか	名詞的（疑問詞＋不定詞・knows の O）

1-⑥ He knows it so well that he is often consulted by statesmen and politicians concerned with their public image; and when the President wore a sweater for a television interview, the White House asked Thourlby what he thought of this informal costume ― he didn't like it.

【文脈】

抽象→具体 1-⑤ の「知っている」を so ~ that ~ 構文で強調し、政治家からの相談・大統領セーター事件と具体例を列挙

concerned with ~ は過去分詞句が statesmen and politicians を後置修飾

セミコロン後の and 以降は別主語の独立節

【逐語訳】

He knows it so well/彼はそれをとてもよく知っている

that he is often consulted/のでしばしば相談される

by statesmen and politicians/政治家や政治家たちから

concerned with their public image;/自分の公的イメージを気にかける(政治家);

and when the President/そして大統領が～した時

wore a sweater/セーターを着た

for a television interview,/テレビインタビューのために、

the White House/ホワイトハウスは

asked Thourlby/ソールビーに尋ねた

what he thought of/彼が～についてどう思うかを

this informal costume/このカジュアルな衣装を

― he didn't like it./― 彼は気に入らなかった

【文構造】

HeS knowsV itO so well (that hes' is consultedv' by statesmen and politicians concerned with their public image); and (when the Presidents' worev' a sweatero' for a television interview), the White HouseS askedV ThourlbyIO [whato' hes' thoughtv' of this informal costume]DO ― heS didn't likeV itO.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節①	―	knows	知っている
副詞節（結果）	so ... that	is consulted	相談される
主節②	and	asked	尋ねた
副詞節（時）	when	wore	着た
名詞節（asked の DO）	what	thought	思った
独立節（補足）	―（ダッシュ）	didn't like	気に入らなかった

共通関係

接続	結ばれたもの
; and	He knows it so well that ... / the White House asked Thourlby ...（独立した2つの主節を ; and で接続）

準動詞句

句と係先	訳	用法
statesmen and politicians ← concerned with their public image	自分の公的イメージを気にかける(政治家)	形容詞的（過去分詞）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
is consulted ← by statesmen and politicians ...	政治家から(相談される)	副詞句（前置詞句・動作主）
wore ← for a television interview	テレビインタビューのために(着た)	副詞句（前置詞句）
thought ← of this informal costume	このカジュアルな衣装について(思った)	副詞句（前置詞句）

2-① William Thourlby is surely familiar with all the old sayings such as 'Clothes do not make the man', or 'You shouldn't judge a book by its cover.'

【文脈】

段落2 冒頭。逆説的な議論への前置きとして、「外見で判断するな」系の古い格言を確認

such as ~ で前置詞句の中に格言例を列挙

【逐語訳】

William Thourlby/ウィリアム・ソールビーは

is surely familiar/確かに精通している

with all the old sayings/すべての古い格言に

such as 'Clothes do not make the man',/「衣装が人を作るのではない」のような、

or 'You shouldn't judge a book by its cover.'/あるいは「表紙で本を判断してはいけない」

【文構造】

William ThourlbyS isV surely familiarC with all the old sayings such as 'Clothes do not make the man', or 'You shouldn't judge a book by its cover.'

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	is (familiar)	精通している

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
familiar ← with all the old sayings	すべての古い格言に(精通している)	副詞句（前置詞句）
sayings ← such as 'Clothes do not make the man', or 'You shouldn't judge a book by its cover.'	「衣装が人を作るのではない」や「表紙で本を判断してはいけない」のような(格言)	形容詞句（前置詞句・例示）

2-② However, his experience has led him to doubt the truth of these well-known proverbs.

【文脈】

対比 However で 2-① の格言に対する反論。彼の経験はそれらの真偽を疑わせている

lead O to V = 「O に V させる／V するように導く」

【逐語訳】

However,/しかし、

his experience/彼の経験は

has led him/彼に～させてきた

to doubt/疑う(ように)

the truth/真実を

of these well-known proverbs./これらのよく知られた格言の(真実)

【文構造】

However, his experienceS has ledV himO to doubtC the truth of these well-known proverbs.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	has led	～させてきた

準動詞句

句と係先	訳	用法
him (O) ← to doubt the truth ...	真実を疑う(ように)	形容詞的（不定詞・lead O to V の C）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
truth ← of these well-known proverbs	これらのよく知られた格言の(真実)	形容詞句（前置詞句）

2-③ A former actor, Thourlby had often observed the difference that a costume could make in the appearance of the men and women acting with him in a play.

【文脈】

因果 2-② で彼が格言を疑う「経験」の正体を、俳優時代の観察として明らかにする

A former actor, は Thourlby と同格の名詞句（簡略）

関係代名詞 that は make の目的語、make A in B = 「B に A を生じさせる」

【逐語訳】

A former actor,/元俳優として、

Thourlby/ソールビーは

had often observed/しばしば観察してきた

the difference/違いを

that a costume could make/衣装が生じさせうる(違い)

in the appearance/外見に

of the men and women/男女の(外見)

acting with him/彼と共演する(男女)

in a play./劇で(共演する)

【文構造】

A former actor, ThourlbyS had observedV often the differenceO <thato' a costumes' could makev' in the appearance of the men and women acting with him in a play>.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	had observed	観察してきた
形容詞節	that	could make	生じさせうる

準動詞句

句と係先	訳	用法
men and women ← acting with him in a play	劇で彼と共演する(男女)	形容詞的（現在分詞）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
Thourlby ← A former actor	元俳優として(ソールビー)	形容詞句（同格名詞）
could make ← in the appearance	外見に(生じさせる)	副詞句（前置詞句）
appearance ← of the men and women	男女の(外見)	形容詞句（前置詞句）

2-④ A man who had arrived at the studio looking ridiculous in ill-chosen clothes would come out of the dressing room like a man of authority: a judge, a doctor, a learned scientist, the perfect lawyer.

【文脈】

抽象→具体 2-③ の「衣装が生じさせる違い」の具体的な情景描写。スタジオ着時と衣装着用後の劇的変身

looking ridiculous in ill-chosen clothes は付帯状況の分詞構文「滑稽に見える状態で」

コロン後の a judge, a doctor, ... は a man of authority の同格列挙

【逐語訳】

A man/男性は

who had arrived/到着した(男性)

at the studio/スタジオに(到着した)

looking ridiculous/滑稽に見える状態で

in ill-chosen clothes/センスの悪い服装で

would come out/出てきたものだった

of the dressing room/楽屋から

like a man of authority:/権威ある男のように:

a judge, a doctor,/裁判官、医師、

a learned scientist,/博学な科学者、

the perfect lawyer./完璧な弁護士のように

【文構造】

A manS <who had arrivedv' at the studio looking ridiculousc'' in ill-chosen clothes> would come outV of the dressing room like a man of authority: a judge, a doctor, a learned scientist, the perfect lawyer.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	would come out	出てきたものだった
形容詞節	who	had arrived	到着した

共通関係

接続	結ばれたもの
: , , ,（コロン+カンマ同格列挙）	a man of authority / a judge / a doctor / a learned scientist / the perfect lawyer

準動詞句

句と係先	訳	用法
had arrived ← looking ridiculous in ill-chosen clothes	センスの悪い服装で滑稽に見える状態で(到着した)	副詞的（現在分詞・付帯状況）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
had arrived ← at the studio	スタジオに(到着した)	副詞句（前置詞句）
would come out ← of the dressing room	楽屋から(出てきた)	副詞句（前置詞句）
would come out ← like a man of authority	権威ある男のように(出てきた)	副詞句（前置詞句）

2-⑤ Not only would he look different, but he would move and walk in a manner fitting the character.

【文脈】

追加 2-④ の外見変化に「動き・歩き方も変わる」と not only ... but ... で追加

Not only 文頭で倒置（would he look）が起こる

【逐語訳】

Not only/だけでなく

would he look different,/彼が違って見えただけ(でなく)、

but he would move and walk/動き歩いたものだった

in a manner/方法で

fitting the character./その役柄に合う(方法)

【文構造】

Not only wouldV heS lookV differentC, but heS would moveV and walkV in a manner fitting the character.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節①（倒置）	Not only	would look	見えただろう
主節②	but	would move / walk	動き歩いた

共通関係

接続	結ばれたもの
Not only ... but ...	would he look different / he would move and walk in a manner ...（2つの主節）
and	move / walk（would の述語2つ）

準動詞句

句と係先	訳	用法
manner ← fitting the character	その役柄に合う(方法)	形容詞的（現在分詞）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
would move / walk ← in a manner ...	方法で(動き歩いた)	副詞句（前置詞句）

2-⑥ Because of his clothes, he was dignified, elegant, or brilliant.

【文脈】

因果 2-④⑤ の変化の原因を Because of his clothes で明示。「衣装が原因 → 威厳・優雅・聡明」

【逐語訳】

Because of his clothes,/彼の服装のおかげで、

he was/彼は～だった

dignified, elegant, or brilliant./威厳ある、優雅な、または聡明な

【文構造】

Because of his clothes, heS wasV dignifiedC, elegantC, or brilliantC.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	was	～だった

共通関係

接続	結ばれたもの
, , or	dignified / elegant / brilliant（was の C 3つ）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
was ← Because of his clothes	彼の服装のおかげで(～だった)	副詞句（群前置詞）

2-⑦ He felt different.

【文脈】

追加 2-⑥ の外面的変化に対し、内面（感じ方）も変わったと付け加えて段落を締める短文

【逐語訳】

He/彼は

felt/感じた

different./違うように

【文構造】

HeS feltV differentC.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	felt	感じた

3-① Eventually, Thourlby decided to give up acting and to make a career of helping people dress right for the part they wanted to play in real life.

【文脈】

時系列 Eventually で段落2 の観察期間からキャリア転身への時間的展開を示す

「人生という劇で演じたい役のために服を着せる」というメタファーで論を締めくくる

関係代名詞省略: the part (which) they wanted to play in real life

help O (to) V = 「O が V するのを助ける」（原形不定詞 dress）

【逐語訳】

Eventually,/やがて、

Thourlby decided/ソールビーは決めた

to give up acting/演技を辞めることを

and to make a career/そしてキャリアを築くことを

of helping people/人々を助ける(キャリア)

dress right/正しく服装する(のを)

for the part/役のために

they wanted to play/彼らが演じたい(役)

in real life./実生活で(演じる)

【文構造】

Eventually, ThourlbyS decidedV to give upO acting and to makeO a career of helping peopleo dressc right for the part <∧ theys' wantedv' to playo' in real life>.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	decided	決めた
形容詞節（part 修飾）	(which) [省略]	wanted	～したかった

共通関係

接続	結ばれたもの
and	to give up acting / to make a career of helping ...（decided の O 不定詞2つ）

準動詞句

句と係先	訳	用法
decided ← to give up acting / to make a career ...	演技を辞め、キャリアを築くこと	名詞的（不定詞・decided の O）
give up ← acting	演技すること	名詞的（動名詞・give up の O）
career ← of helping people dress right for the part ...	役のために人々が正しく服装するのを助ける(キャリア)	形容詞的（動名詞・前置詞 of の目的語、同格）
people (o) ← dress right（原形不定詞）	正しく服装する(のを助ける)	形容詞的（help O (to) V の C）
wanted ← to play (in real life)	(実生活で)演じること	名詞的（不定詞・wanted の O）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
dress (right) ← for the part	役のために(服装する)	副詞句（前置詞句）
to play ← in real life	実生活で(演じる)	副詞句（前置詞句）

3-② The idea proved excellent.

【文脈】

因果 3-① の決断の結果を一文で示す

照応 The idea → 3-① の「演技を辞めて衣装コンサルタントになる」という決意

prove + 形容詞 = 「～だと判明する」（自動詞）

【逐語訳】

The idea/そのアイデアは

proved/であることが分かった

excellent./素晴らしいもの

【文構造】

The ideaS provedV excellentC.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	proved	であることが分かった

3-③ The 'clothes consultant', who charges a considerable hourly rate, is kept busy flying all over the country for consultations.

【文脈】

抽象→具体 3-② の「素晴らしい」の中身を具体化。高時間給で全国を飛び回るほど忙しい

非制限用法のカンマ付き関係詞節 , who ... , で補足説明

keep O busy V-ing = 「O を V し続ける状態にしておく」（受動態 + 付帯状況）

【逐語訳】

The 'clothes consultant',/「衣装コンサルタント」は、

who charges/請求する(コンサルタント)

a considerable hourly rate,/かなりの時間給を、

is kept busy/忙しい状態にされている

flying all over the country/国中を飛び回って

for consultations./相談のために(飛ぶ)

【文構造】

The 'clothes consultantS', <who chargesv' a considerable hourly rateo'>, is keptV busyC flying all over the country for consultations.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	is kept	～状態にされている
形容詞節（非制限）	who	charges	請求する

準動詞句

句と係先	訳	用法
busy ← flying all over the country for consultations	相談のために国中を飛び回る(忙しさ)	副詞的（現在分詞・busy V-ing）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
flying ← all over the country	国中を(飛び回る)	副詞句（前置詞句）
flying ← for consultations	相談のために(飛ぶ)	副詞句（前置詞句）

3-④ His customers seem to feel he deserves his fee.

【文脈】

レッスン全体の締めくくり。顧客視点で「報酬に見合う仕事」と評価されていることを示す

that 省略: feel ∧ he deserves his fee（feel の目的語の名詞節）

【逐語訳】

His customers/彼の顧客は

seem to feel/感じているようだ

he deserves his fee./彼が報酬に値する(と)

【文構造】

His customersS seemV to feelC [∧ hes' deservesv' his feeo'].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	seem	～のようだ
名詞節（feel の O）	(that) [省略]	deserves	値する

準動詞句

句と係先	訳	用法
seem ← to feel he deserves his fee	彼が報酬に値すると感じる(ようだ)	形容詞的（不定詞・seem の C）