← Lesson一覧に戻る TOP

入試入門編plus 2限目 — Sleep and Memory

1-① For many years, people believed that the brain, like the body, rested during sleep.

【文脈】

レッスン冒頭。「脳も体と同じく睡眠中は休む」という従来の通説を提示。レッスン全体の議論の出発点

【逐語訳】

For many years,/長年、

people/人々は

believed/信じていた

that the brain,/脳が

like the body,/体と同じく

rested/休んでいる(と)

during sleep./睡眠中に(休む)

【文構造】

For many years, peopleS believedV [that the brains', like the body, restedv' during sleep].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	believed	信じていた
名詞節（O）	that	rested	休んでいた

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
believed ← For many years	長年(信じていた)	副詞句（期間）
rested ← like the body	体と同じく(休む)	副詞句（挿入・前置詞句）
rested ← during sleep	睡眠中に(休む)	副詞句（前置詞句）

1-② Perhaps, it was thought, the brain needs to stop thinking for a few hours every day.

【文脈】

言い換え 1-① の「脳が休む」という通説を、別の表現で言い換え（「考えるのを止める必要がある」）

it was thought は挿入節。主節は the brain needs ...

【逐語訳】

Perhaps,/おそらく、

it was thought,/考えられていた、

the brain/脳は

needs/必要としている

to stop thinking/考えることを止めることを(必要としている)

for a few hours every day./毎日数時間(止める)

【文構造】

Perhaps, it was thought, the brainS needsV to stopO thinking for a few hours every day.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	needs	必要としている
挿入節	―	was thought	考えられていた

準動詞句

句と係先	訳	用法
needs ← to stop thinking	考えることを止めること	名詞的（不定詞・needs の O）
stop ← thinking	考えること	名詞的（動名詞・stop の O）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
stop ← for a few hours every day	毎日数時間(止める)	副詞句（期間）

1-③ Wrong.

【文脈】

対比 1-①② で提示した通説を一語で強く否定。レッスン全体の議論の転換点

省略文。完全な形: That is wrong. あるいは That was wrong (thinking).

【逐語訳】

Wrong./間違いだ。

【文構造】

∧ ∧ WrongC.
※ 省略文。完全な形: That is Wrong.（S + V の省略）

1-④ During sleep, our brain ― the organ that directs us to sleep ― is itself extraordinarily active.

【文脈】

抽象→具体 1-③「Wrong」の中身を具体化。実は睡眠中の脳は活発に働いている、と真実を提示

― the organ that directs us to sleep ― はダッシュで挟まれた同格名詞句。脳とは何かを補足説明

【逐語訳】

During sleep,/睡眠中、

our brain/私たちの脳は

― the organ/― すなわち器官

that directs us/私たちに指示する(器官)

to sleep ―/眠るように(指示する) ―

is itself/自体が～である

extraordinarily active./非常に活発

【文構造】

During sleep, our brainS ― the organS 同格 <that directsv' uso' to sleep> ― isV itself extraordinarily activeC.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	is	～である
形容詞節	that	directs	指示する

共通関係

接続	結ばれたもの
― ― （ダッシュ・同格）	our brain / the organ that directs us to sleep

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
is ← During sleep	睡眠中(～である)	副詞句（前置詞句）
directs ← to sleep	眠るように(指示する)	副詞句（前置詞句／不定詞）

1-⑤ And much of that activity helps the brain to learn, to remember and to make connections.

【文脈】

追加 1-④ で示した「睡眠中の脳の活発さ」をさらに具体化。活動内容（学習・記憶・つながり構築）を列挙

照応 that activity → 1-④ 「extraordinarily active」な脳活動

【逐語訳】

And/そして

much of that activity/その活動の多くが

helps the brain/脳が(～する)のを助ける

to learn,/学ぶ(のを)、

to remember/覚える(のを)

and to make connections./そして結びつきを作る(のを)

【文構造】

And muchS of that activity helpsV the brainO to learnC, to rememberC and to makeC connections.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	helps	助ける

共通関係

接続	結ばれたもの
, , and	to learn / to remember / to make connections（help O to V 構文の C にあたる不定詞3つ）

準動詞句

句と係先	訳	用法
brain (O) ← to learn / to remember / to make connections	学び、覚え、結びつきを作る(のを助ける)	形容詞的（不定詞・help O to V の C）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
much ← of that activity	その活動の(多く)	形容詞句（前置詞句）

2-① This is not to say that we cannot form memories when we're awake.

【文脈】

譲歩段落1（睡眠中の脳が学習・記憶を助ける）の主張を受け、「起きているときに記憶できないわけではない」と過度な解釈を否定する

This is not to say (that) ~ は定型表現「これは～と言っているのではない」

照応 This → 段落1の主張全体

【逐語訳】

This/これは

is not to say/言うことではない

that we cannot form memories/私たちが記憶を形成できない(と)

when we're awake./起きているときに(形成できない)

【文構造】

ThisS isV not to sayC [that wes' cannot formv' memorieso' (when wes' 'rev' awakec')].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	is (not)	～ではない
名詞節（say の O）	that	cannot form	形成できない
副詞節（時）	when	're (awake)	起きている

準動詞句

句と係先	訳	用法
is ← to say that we cannot form memories ...	～と言うこと	名詞的（不定詞・C）

2-② If someone tells you his name, you don't need to fall asleep to remember it.

【文脈】

例示 2-① の主張（起きていても記憶できる）を具体例で示す

【逐語訳】

If someone/もし誰かが

tells you/あなたに告げる

his name,/自分の名前を、

you/あなたは

don't need/必要としない

to fall asleep/眠りに落ちる(ことを)

to remember it./それを覚えるために(眠る)

【文構造】

(If someones' tellsv' youio' his namedo'), youS don't needV to fallO asleep to remember it.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	don't need	必要としない
副詞節（条件）	If	tells	告げる

準動詞句

句と係先	訳	用法
don't need ← to fall asleep	眠りに落ちること	名詞的（不定詞・need の O）
don't need (to fall asleep) ← to remember it	それを覚えるために(眠る)	副詞的（不定詞・目的）

2-③ But sleep will make it more likely that you do.

【文脈】

対比 2-② の「眠らなくても覚えられる」に対し、「しかし眠った方がよりよく覚えられる」と本論に戻す

it は形式目的語、真目的語は that you do（節）

照応 do = remember it（代動詞、2-② からの代用）

【逐語訳】

But/しかし

sleep/睡眠は

will make it/それを～させるだろう

more likely/より可能性を高く

that you do./あなたが(覚える)ことを

【文構造】

But sleepS will makeV it形O more likelyC [that yous' dov']真O.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	will make	させるだろう
名詞節（真O）	that	do	(覚える)

2-④ Sleep-deprivation experiments have shown that a tired brain has a difficult time capturing memories of all sorts.

【文脈】

因果 2-③ の主張を裏付ける実験的証拠を提示

have a difficult time V-ing = 「V するのに苦労する」定型表現

【逐語訳】

Sleep-deprivation experiments/睡眠不足の実験は

have shown/示してきた

that a tired brain/疲れた脳が(と)

has/持つ

a difficult time/苦労する時間を

capturing memories/記憶を捉える(時間)

of all sorts./あらゆる種類の(記憶)

【文構造】

Sleep-deprivation experimentsS have shownV [that a tired brains' hasv' a difficult timeo' capturing memories of all sorts].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	have shown	示してきた
名詞節（O）	that	has	持つ

準動詞句

句と係先	訳	用法
time ← capturing memories of all sorts	あらゆる種類の記憶を捉える(時間)	形容詞的（現在分詞）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
memories ← of all sorts	あらゆる種類の(記憶)	形容詞句（前置詞句）

2-⑤ Interestingly, sleep deprivation is more likely to cause us to forget information associated with positive emotion than information linked to negative emotion.

【文脈】

追加 2-④ の実験結果に、興味深い追加事実（ポジティブ感情に紐づく記憶の方が忘れやすい）を提示

cause O to V = 「O に V させる」、過去分詞句 associated with ~ / linked to ~ が information を後置修飾

【逐語訳】

Interestingly,/興味深いことに、

sleep deprivation/睡眠不足は

is more likely/より可能性が高い

to cause us/私たちに～させる(可能性)

to forget information/情報を忘れる(ように)

associated with positive emotion/肯定的感情に関連する(情報)

than information/情報よりも

linked to negative emotion./否定的感情に結びついた(情報)

【文構造】

Interestingly, sleep deprivationS isV more likelyC to cause us to forget information associated with positive emotion than information linked to negative emotion.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	is (likely)	可能性が高い

準動詞句

句と係先	訳	用法
likely ← to cause us to forget information ...	私たちに情報を忘れさせること	副詞的（不定詞・likely の補語）
cause us ← to forget information	情報を忘れる(ように)	形容詞的（不定詞・cause O to V の C）
information ← associated with positive emotion	肯定的感情に関連する(情報)	形容詞的（過去分詞）
information ← linked to negative emotion	否定的感情に結びついた(情報)	形容詞的（過去分詞）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
more likely ← than information linked to negative emotion	否定的感情に結びついた情報よりも(可能性が高い)	副詞句（比較）

2-⑥ This could explain, at least in part, why sleep deprivation can cause depression in some people.

【文脈】

因果 2-⑤ の事実が「睡眠不足→うつ」のメカニズムの一部を説明する、と段落を締めくくる

照応 This → 2-⑤ の発見（ポジティブ記憶の方が忘れやすい）

【逐語訳】

This/これは

could explain,/説明できるかもしれない、

at least in part,/少なくとも部分的に、

why/なぜ

sleep deprivation/睡眠不足が

can cause depression/うつ病を引き起こしうるかを

in some people./一部の人々において(引き起こす)

【文構造】

ThisS could explainV, at least in part, [ whyO sleep deprivations' can causev' depressiono' in some people].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	could explain	説明できるかもしれない
名詞節（O）	why	can cause	引き起こしうる

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
could explain ← at least in part	少なくとも部分的に(説明できる)	副詞句（挿入）
can cause ← in some people	一部の人々において(引き起こす)	副詞句（前置詞句）

3-① It's not just memory that is improved by sleep.

【文脈】

追加段落2 で述べた「睡眠と記憶」の議論を超え、睡眠の効果が記憶以外にも及ぶことを宣言。段落3 のテーマ転換点

It is ... that ~ の強調構文。普通の語順に戻すと Not just memory is improved by sleep.（睡眠によって改善されるのは記憶だけではない）

【逐語訳】

It's not just memory/単に記憶だけではない

that is improved/改善されるのは

by sleep./睡眠によって(改善される)

【文構造】

It強調形S 'sV not just memory強調 X <that is improvedv' by sleep>.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節（強調構文）	―	's	～である
強調節	that	is improved	改善される

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
is improved ← by sleep	睡眠によって(改善される)	副詞句（前置詞句・受動態の動作主）

3-② Recent studies indicate that sleep not only helps store facts, but it also helps make connections between them.

【文脈】

抽象→具体 3-① の「記憶以外も改善される」を具体化。睡眠は事実の蓄積に加えて、事実間のつながりを作る役割を果たす

not only X but also Y 構文。help は help (to) V 形で原形不定詞を取る

【逐語訳】

Recent studies/最近の研究は

indicate/示している

that sleep/睡眠が(と)

not only helps/助けるだけでなく

store facts,/事実を蓄える(のを)、

but it also helps/それだけでなく助ける

make connections/結びつきを作る(のを)

between them./それらの間に(作る)

【文構造】

Recent studiesS indicateV [that sleeps' not only helpsv' storeo' facts, but its' also helpsv' makeo' connections between them].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	indicate	示している
名詞節（O）	that	helps / helps	助ける／助ける

共通関係

接続	結ばれたもの
not only ... but also ...	helps store facts / helps make connections between them（that 節内の2つの述語）

準動詞句

句と係先	訳	用法
helps ← store / make（原形不定詞）	蓄える／作る(のを助ける)	形容詞的（help (to) V）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
connections ← between them	それらの間の(結びつき)	形容詞句（前置詞句）

3-③ Some sleep researchers believe that for every two hours we spend awake, the brain needs an hour of sleep to figure out what all these experiences mean, and that sleep plays a crucial role in constructing the meaning our lives come to hold.

【文脈】

抽象→具体 3-② の「つながりを作る」役割をさらに掘り下げ、研究者の見解を紹介

believe that ... and that ... で believe の O となる名詞節が2つ並列

関係代名詞省略が2か所: two hours (which) we spend awake / the meaning (which) our lives come to hold

【逐語訳】

Some sleep researchers/一部の睡眠研究者は

believe/信じている

that for every two hours/2時間ごとに(と)

we spend awake,/私たちが起きて過ごす(2時間)、

the brain/脳は

needs an hour of sleep/1時間の睡眠を必要とする

to figure out/理解するために

what all these experiences mean,/これらすべての経験が何を意味するかを、

and that sleep/そして睡眠が(と)

plays a crucial role/重要な役割を果たす

in constructing the meaning/意味を構築することにおいて

our lives come to hold./私たちの人生が持つようになる(意味)

【文構造】

Some sleep researchersS believeV [that for every two hours <∧ wes' spendv' awake>, the brains' needsv' an houro' of sleep to figure out [whato' all these experiencess' meanv']], and [that sleeps' playsv' a crucial roleo' in constructing the meaning <∧ our livess' come to holdv'>].

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	believe	信じている
名詞節①（O）	that	needs	必要とする
名詞節②（O）	and that	plays	果たす
形容詞節（two hours 修飾）	(which) [省略]	spend	過ごす
名詞節（figure out の O）	what	mean	意味する
形容詞節（the meaning 修飾）	(which) [省略]	come to hold	持つようになる

共通関係

接続	結ばれたもの
and	that the brain needs ... / that sleep plays ...（believe の O となる2つの名詞節）

準動詞句

句と係先	訳	用法
needs ← to figure out what all these experiences mean	これらすべての経験が何を意味するかを理解するために(必要とする)	副詞的（不定詞・目的）
in の O ← constructing the meaning ...	意味を構築すること	名詞的（動名詞・前置詞 in の目的語）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
needs ← for every two hours	2時間ごとに(必要とする)	副詞句（前置詞句）
hour ← of sleep	睡眠の(1時間)	形容詞句（前置詞句）
plays ← in constructing the meaning ...	意味を構築することにおいて(果たす)	副詞句（前置詞句）

4-① A better understanding of how sleep ties our memories together could lead to new technologies that improve learning, memory and creativity, and even help treat some mental disease.

【文脈】

因果段落1〜3 の研究成果が、将来の技術開発・治療応用につながる可能性を提示。レッスン後半の展望部

関係詞節内で improve と help が並列

【逐語訳】

A better understanding/より深い理解は

of how sleep/睡眠が～する方法の(理解)

ties our memories together/私たちの記憶を結びつける(方法)

could lead/つながるかもしれない

to new technologies/新しい技術に

that improve/改善する(技術)

learning, memory and creativity,/学習・記憶・創造性を、

and even help/そしてさらに助ける

treat some mental disease./何らかの精神疾患を治療する(のを)

【文構造】

A better understandingS of [how sleeps' tiesv' our memorieso' together] could leadV to new technologies <that improvev' learning, memory and creativityo', and even helpv' treato' some mental disease>.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	could lead	つながるかもしれない
名詞節（of の O）	how	ties	結びつける
形容詞節	that	improve / help	改善する／助ける

共通関係

接続	結ばれたもの
, and	learning / memory / creativity（improve の O 3つ）
, and even	improve learning, memory and creativity / even help treat some mental disease（that 節内の2つの述語）

準動詞句

句と係先	訳	用法
help ← treat（原形不定詞）	治療する(のを助ける)	形容詞的（help (to) V）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
understanding ← of how sleep ties our memories together	睡眠がどう記憶を結びつけるかの(理解)	形容詞句（前置詞句＋名詞節）
could lead ← to new technologies	新しい技術に(つながる)	副詞句（前置詞句）

4-② Perhaps the most important reasons for studying sleep are these: we are a curious species; we spend about a third of our lives asleep; and we realize how little we understand about that third of our lives.

【文脈】

追加 4-① の応用的意義に続き、より根源的な「なぜ睡眠を研究するか」を3つの理由でまとめる

these: コロン後の3項目（セミコロン区切り）を予告する指示語。これも一種の「抽象→具体」

【逐語訳】

Perhaps/おそらく

the most important reasons/最も重要な理由は

for studying sleep/睡眠を研究する(理由)

are these:/次のとおりである:

we are a curious species;/私たちは好奇心旺盛な種である;

we spend about a third of our lives/私たちは人生の約3分の1を費やす

asleep;/眠って(費やす);

and we realize/そして私たちは認識している

how little we understand/どれほど少ししか理解していないかを

about that third of our lives./人生のその3分の1について(理解していない)

【文構造】

Perhaps the most important reasonsS for studying sleep areV theseC:
① weS areV a curious speciesC;
② weS spendV about a thirdO of our lives asleepC;
③ and weS realizeV [how little wes' understandv' about that third of our lives]O.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節（前半）	―	are	～である
並列①	―	are	～である
並列②	―	spend	費やす
並列③	and	realize	認識している
名詞節（realize の O）	how (little)	understand	理解する

共通関係

接続	結ばれたもの
: ; ; and（コロン+セミコロン）	these の中身として3つの SV を列挙

準動詞句

句と係先	訳	用法
for の O ← studying sleep	睡眠を研究すること	名詞的（動名詞・前置詞 for の目的語）

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
reasons ← for studying sleep	睡眠を研究する(理由)	形容詞句（前置詞句）
a third ← of our lives	私たちの人生の(3分の1)	形容詞句（前置詞句）
understand ← about that third of our lives	人生のその3分の1について(理解する)	副詞句（前置詞句）

4-③ So we continue experimenting, hoping to understand sleep better.

【文脈】

因果 So で 4-② の3つの理由から導かれる行動を述べる

hoping ... は付帯状況の分詞構文（同時進行）

【逐語訳】

So/だから

we/私たちは

continue experimenting,/実験を続ける、

hoping/願いながら

to understand sleep better./睡眠をよりよく理解することを

【文構造】

So weS continueV experimentingO, hoping to understand sleep better.

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	continue	続ける

準動詞句

句と係先	訳	用法
continue ← experimenting	実験すること	名詞的（動名詞・continue の O）
continue (experimenting) ← hoping to understand sleep better	睡眠をよりよく理解することを願いながら(続ける)	副詞的（現在分詞・付帯状況）
hoping ← to understand sleep better	睡眠をよりよく理解すること	名詞的（不定詞・hope の O）

4-④ And perhaps someday we will ― after we've slept on it.

【文脈】

時系列 4-③ の「実験を続ける」→「いつか理解できる」と未来へつなぐ。レッスン全体の締めくくり

照応 we will は代動詞で、will understand sleep better の省略

sleep on it は慣用句「一晩寝かせて考える」。本文テーマ（睡眠）との掛詞となる、著者によるユーモア

【逐語訳】

And perhaps someday/そしておそらくいつか

we will/私たちは(理解する)だろう

― after/― ～の後に

we've slept on it./それを一晩寝かせて考えた(後に)

【文構造】

And perhaps someday weS willV ∧ (after wes' 've sleptv' on it).
※ we will = we will understand (sleep better) の代動詞用法

述語動詞

機能	導く語	述部	訳
主節	―	will (understand)	(理解する)だろう
副詞節（時）	after	've slept	(一晩)考えた

形容詞句・副詞句（準動詞以外）

句と係先	訳	用法
will ← perhaps someday	おそらくいつか((理解する))	副詞句
've slept ← on it	それを(一晩考える)（sleep on it = 慣用句）	副詞句（前置詞句）