My hobby is collecting stamps. / My job is to teach English. ——「be のあとが動名詞か不定詞か」は、主語に立つ名詞の意味でほぼ決まる。23.8億語を全数走査し、 進行形の混入を人手監査392行で剥がした実測。
「趣味は ing、仕事は to do」は事実。補正後、hobby は 88% ing、 job は 87% to。両端は aim 99% to と hobby・part 83〜88% ing。
境目は名詞の意味。これから達成すること（目的・役割・計画・手順）は to、 いまある事柄の中身（活動・困りごと・コツ）は ing。
生の頻度は必ず ing を過大評価する。The plan is working のような進行形が 同じ形をしているため。44語の ing 生カウント 90,356 のうち、本物の述語動名詞は 22,977（25%）。
逆に is to do はほぼ汚染がない。200行監査で 190行（95%）が述語不定詞。 「予定の be to」は目的名詞では 0%。
主語位置なら動名詞。V-ing … is NOUN 64,215 対 To V … is NOUN 5,622 で 11.4倍。
名詞修飾の N to do / N of doing には この対立は写らない（順位相関 ρ=0.39）。my idea is to leave なのに the idea of leaving。
横棒は「be のあとに立った準動詞のうち動名詞の割合」。人手監査で進行形・分詞形容詞・ 主語同定ミスを落としたあとの値。±は監査行数が足りず推定幅が30ポイントを超えるもの。 行をクリックすると、その名詞の実例が5文ずつ開きます（すべてコーパスの実文）。
ing の生カウントが小さすぎて監査サンプルを組めなかった語。値は機械推定なので ②の表より精度は落ちるが、向きははっきりしている。ここも行を開くと実例が出る。
to は「まだ実現していない到達点」、ing は「すでにある事柄の中身の言い換え」。 共起する動詞まで見事に分かれる。
| 主語名詞 | 形 | いちばん来る動詞（実測） |
|---|---|---|
| aim | to do | investigate 1,067 · determine 825 · provide 821 · assess 583 · evaluate 575 |
| goal | to do | get 1,918 · make 1,758 · provide 1,140 · find 925 · create 921 |
| job | to do | make 959 · get 645 · protect 570 · keep 563 · find 396 |
| hobby | doing | play 17 · collect 15 · read 14 · make 12 · cook 10 · garden 8 |
| key | doing | get 160 · find 111 · miss 84 · know 69 · understand 50 |
| part | doing | get 315 · know 137 · make 133 · find 114 · miss 111 |
Our goal is to build a dossier of evidence.
A doctor's duty is to cure, kid, not to avenge himself.
My task is to serve the interests of Armenia.
The first step is to admit you have a problem.
Our mission is to bring happiness to every single one of them.
His hobby is collecting models.
Her passion was playing in a volleyball league.
The hard part is figuring out what they wanna hear.
The key to success is knowing what all your buttons do.
The problem now is finding workers.
Our job is to protect our country. （職務＝目的）
My job was working security on Mars colony. （仕事の中身＝実態）
The aim / purpose of this study is to … は事実上の学術専用。 aim の to 用例の 64%、purpose の 39% が医学・物理の論文コーパス由来。
The problem is to VB は数学・工学の言い方。to 用例の 52% が arxiv （the problem is to find the shortest tour＝「〜を求めよ」）。日常の「困っているのは〜」は The problem is finding …。
My hobby is to play … は翻訳臭が統計に出る。 hobby + to は全コーパスで44例しかなく、その 73% が字幕（翻訳）由来。 Fujikawa-san's hobby is to ride his bike. のような例が並ぶ。生徒には「趣味は ing」でよい。
同じ主語名詞が that 節や wh + to も取る。The problem is … の本命は 実は that 節で、to は 11% しかない。
| 主語名詞 | to do | doing | that 節 | wh + to do |
|---|---|---|---|---|
| fact | 81 | 615 | 3,816 | 0 |
| truth | 92 | 409 | 2,171 | 1 |
| problem | 1,680 | 3,874 | 9,451 | 397 |
| question | 487 | 1,694 | 2,869 | 540 |
| point | 5,397 | 1,408 | 6,079 | 41 |
| reason | 2,287 | 735 | 2,842 | 2 |
| idea | 9,254 | 1,803 | 1,977 | 4 |
| goal | 34,853 | 850 | 96 | 5 |
| key | 2,719 | 1,691 | 341 | 11 |
wh + to 不定詞（The question is how to pay for it.）は question 540・problem 397・challenge 207・issue 177 に集中する。
11.4倍。名詞別でも way 5,440 : 224、thing 3,276 : 237、something 2,332 : 284、 part 955 : 80 と一貫している。「主語に置くなら動名詞、述語に置くなら名詞しだい」と言い切れる。
主語の節に do があるときだけ、補語に原形が立つ。実測はこの通り。
All you have to do is take down the basic information.
All she's trying to do is help her mom out.
What you need to do is leave.
What we need to do is focus on that time period.
All you have to do is to strike a match. （古い書き方・28%）
do を含まない wh 主語では原形はほぼ消える（what … is 原形 1,039 対 to 13,402）。 原形を許しているのは先行する do であって、wh 主語そのものではない。
写らない。同じ44語で修飾側（N to VB 対 N of / to / in doing）を全数集計すると、順位相関は ρ=0.39。 しかも 44語中38語で修飾側のほうが ing 寄り（平均 述語 25.8% → 修飾 51.3%）。
理由。修飾側の -ing は前置詞（of / to / in / for）が要求しているだけで、 述語の対立とは別の理屈で立っている。前置詞の後ろに出来事を入れる手段は動名詞しかないので、 どんな名詞でも of doing が作れてしまう。逆に N to do は 不定詞が名詞に直接つく形で、未実現・これからという意味制限が残る。
一致するのは両端だけ。事態系（problem・difficulty・danger・risk・benefit・concern）は両方 ing、 計画・手段系（plan・thing・way・mission・solution）は両方 to。
判定法。その名詞が「これから達成すること」を指すなら is to do、 「いまある事柄の中身」を言い換えるなら is doing。 言い換えテストは主語と補語をひっくり返せるか—— Collecting stamps is my hobby. が言えるから My hobby is collecting stamps. になる。
My hobby is playing the guitar. 趣味・特技・楽しみ
The hard part is getting started. 難所・コツ
The problem is finding a good doctor. 困っている中身
Our goal is to reduce waste. 目標
My job is to protect you. 役割
All you have to do is press the button. 原形
直させる型。My hobby is to play the guitar. は誤りではないが翻訳臭 （全23.8億語で44例・その73%が字幕）。The problem is to find … も日常文脈では数学英語に聞こえる。
The problem is getting worse（進行形）と My hobby is collecting stamps（述語動名詞）は品詞列が同じで、機械には分けられない。二重にかけた。
① 機械。同じ名詞と動詞が定形の能動文で共起するかをコーパス自身に問う。 the problem gets worse は多数あるから進行形、my hobby collects… はゼロだから述語動名詞。 動詞ごとの進行形率は「進行形しかありえない主語」60語（people / police / company …）で較正し、 名詞ごとの進行形なりやすさを自動詞変化系50語（go / come / rise / loom …）で実測して割り引く。
② 人手監査（こちらを正とした）。44語 × 8〜10行 = 392行を全部読んで P（述語動名詞）/ G（進行形）/ A（分詞形容詞）/ E（主語同定ミス）に分類。 機械と人手は順位はよく一致する（ρ=0.69）が、絶対値は機械が甘い（MAE 0.21）。 ずれの主因は進行形の判定ではなく主語同定ミス（no idea what you're doing、 the way he's been acting の類）で、機械には見えない。