who・which・that の使い分け
コーパス調査 ・ 23.8億語

who・which・that の使い分け

関係代名詞の who・which・that と、関係詞を書かない形が、実際の英文でどう使い分けられているか。先行詞が人か物か、主格か目的格か、名詞に何が付くか、話し言葉か書き言葉かで比べた。

要点

先行詞の種類で決まる大筋

主格(関係詞のすぐ後に動詞が来る形)で比べる。物は that、人は who が多数派。集団と動物はその中間で、集団は who が 20%、動物も who が 15%。

先行詞の種類・主格

the book that changed … / the man who lives …

thatwho / whomwhich

物 the book that / which …
2,563,309
人 the man who / that …
1,499,190
集団 the company that / who / which …
315,504
動物 the dog that / which / who …
44,256
数字の表
先行詞that%who / whom%which%計
物 the book that / which …2,233,41287.1%00.0%329,89712.9%2,563,309
人 the man who / that …228,08615.2%1,262,36084.2%8,7440.6%1,499,190
集団 the company that / who / which …224,09371.0%63,03920.0%28,3729.0%315,504
動物 the dog that / which / who …32,50873.5%6,63915.0%5,10911.5%44,256

人が先行詞のとき

同じ人の名詞でも、that の割合は名詞によって違う。the man・the woman は who が9割を超え、子どもに近い語ほど that が増える。

名詞ごと(the + 単数・主格)

the man who … / the man that …

thatwho / whomwhich

the man
47,933
the woman
14,908
the student
771
the boy
3,839
the doctor
1,970
the person
25,706
the girl
8,793
the teacher
657
the friend
794
the kid
2,485
the guy
28,142
the gentleman
941
the lady
2,305
the child
1,162
the baby
407
数字の表
先行詞that%who / whom%which%計
the man3,6847.7%44,22792.3%220.0%47,933
the woman1,1557.7%13,74092.2%130.1%14,908
the student9412.2%67387.3%40.5%771
the boy49913.0%3,33586.9%50.1%3,839
the doctor26713.6%1,68985.7%140.7%1,970
the person3,85315.0%21,83384.9%200.1%25,706
the girl1,64218.7%7,13781.2%140.2%8,793
the teacher13420.4%51478.2%91.4%657
the friend17221.7%62178.2%10.1%794
the kid53921.7%1,93878.0%80.3%2,485
the guy6,23122.1%21,90077.8%110.0%28,142
the gentleman21322.6%72877.4%00.0%941
the lady54323.6%1,75776.2%50.2%2,305
the child38633.2%75264.7%242.1%1,162
the baby22054.1%17041.8%174.2%407

名詞に付く語でも動く。a が付くといちばん who に寄り、this・that が付くと that が増える。単数より複数のほうが that に寄る。

名詞に付く語ごと(人・主格)

a man who … / that man that …

thatwho / whomwhich

a man / a girl
323,901
my / his … friend
20,763
the man / the girl
192,239
this man / this girl
14,732
that man / that girl
8,799
men / people
587,687
the men / the people
169,393
these men
10,793
those men
22,264
数字の表
先行詞that%who / whom%which%計
a man / a girl34,61510.7%287,95288.9%1,3340.4%323,901
my / his … friend2,55012.3%17,74385.5%4702.3%20,763
the man / the girl28,53714.8%162,87684.7%8260.4%192,239
this man / this girl2,64618.0%12,02981.7%570.4%14,732
that man / that girl2,16824.6%6,59875.0%330.4%8,799
men / people92,49915.7%491,26483.6%3,9240.7%587,687
the men / the people36,41121.5%132,31078.1%6720.4%169,393
these men2,84026.3%7,90773.3%460.4%10,793
those men4,61020.7%17,60679.1%480.2%22,264

話し言葉と書き言葉(人・主格の that の割合)

話し言葉=映画・ドラマ字幕、会話、インタビュー / 書き言葉=ニュース、小説、Wikipedia

名詞に付く語話し言葉書き言葉
a man / a girl12.1%5.8%
my / his … friend14.1%12.5%
the man / the girl16.6%9.3%
this man / this girl17.9%15.9%
that man / that girl25.6%18.8%
men / people17.8%11.1%
the men / the people24.1%15.1%
these men26.8%20.2%
those men23.4%14.1%

話し言葉ではどの形でも that が増えるが、a < the < this < that の順は書き言葉の中でも変わらない(書き言葉で a 6%・the 9%・that 19%)。

人に the only・all などが付くとき

the only・all・every などが付くと that は 15% から 20〜31% に増えるが、どれも who が多数のまま。everyone・anyone・someone は who が 86〜93%。

人が先行詞・主格

all the people who … / the only person who …

thatwho / whomwhich

a / the + 名詞only・all などが付かない
1,499,190
the only + 名詞
19,151
the same + 名詞
7,829
the + 最上級 + 名詞
10,451
the very + 名詞
1,137
the first / last / next + 名詞
9,940
all (the) + 名詞
20,597
every + 名詞
7,072
any + 名詞
12,553
no + 名詞
2,428
each + 名詞
1,043
everyone
18,721
anyone
52,972
someone
109,823
nobody
1,449
数字の表
先行詞that%who / whom%which%計
a / the + 名詞228,08615.2%1,262,36084.2%8,7440.6%1,499,190
the only + 名詞3,89320.3%15,21679.5%420.2%19,151
the same + 名詞1,88024.0%5,93575.8%140.2%7,829
the + 最上級 + 名詞2,15420.6%8,22278.7%750.7%10,451
the very + 名詞15013.2%98786.8%00.0%1,137
the first / last / next + 名詞2,23722.5%7,61176.6%920.9%9,940
all (the) + 名詞5,09924.8%15,42474.9%740.4%20,597
every + 名詞2,15930.5%4,90069.3%130.2%7,072
any + 名詞2,96123.6%9,55176.1%410.3%12,553
no + 名詞61825.5%1,78973.7%210.9%2,428
each + 名詞31630.3%70667.7%212.0%1,043
everyone2,65714.2%16,04285.7%220.1%18,721
anyone4,9879.4%47,96990.6%160.0%52,972
someone7,9617.2%101,83192.7%310.0%109,823
nobody40327.8%1,04572.1%10.1%1,449

物が先行詞のとき

物では名詞に付く語で which はあまり動かない。that book の後でも which は増えない。my・its などが付いたときだけ which が多い(23%)。

名詞に付く語ごと(物・主格)

the book that … / that book which …

thatwhich

a book
645,909
the book
381,362
this book
30,728
that book
15,365
my / its … book
39,727
books
727,263
the books
207,003
these books
12,747
those books
15,901
数字の表
先行詞that%which%計
a book568,92688.1%76,98311.9%645,909
the book333,90687.6%47,45612.4%381,362
this book26,29285.6%4,43614.4%30,728
that book13,54488.1%1,82111.9%15,365
my / its … book30,63677.1%9,09122.9%39,727
books634,36787.2%92,89612.8%727,263
the books188,68891.2%18,3158.8%207,003
these books11,26288.4%1,48511.6%12,747
those books13,91687.5%1,98512.5%15,901

the only・all・every などが付くと which が減り、everything・anything・nothing ではほぼ that だけになる。the first / last / next と each だけは which が増える。

物が先行詞・主格

the only thing that matters / everything that happened

thatwhich

a / the + 名詞only・all などが付かない
2,563,309
the only + 名詞
31,137
the same + 名詞
11,088
the + 最上級 + 名詞
18,498
the very + 名詞
1,704
the first / last / next + 名詞
22,334
all (the) + 名詞
35,584
every + 名詞
8,103
any + 名詞
31,197
no + 名詞
9,805
each + 名詞
2,473
everything
26,931
anything
32,693
nothing
7,865
something
106,388
数字の表
先行詞that%which%計
a / the + 名詞2,233,41287.1%329,89712.9%2,563,309
the only + 名詞29,60395.1%1,5344.9%31,137
the same + 名詞10,21292.1%8767.9%11,088
the + 最上級 + 名詞16,92191.5%1,5778.5%18,498
the very + 名詞1,55791.4%1478.6%1,704
the first / last / next + 名詞18,79884.2%3,53615.8%22,334
all (the) + 名詞33,28893.5%2,2966.5%35,584
every + 名詞7,77596.0%3284.0%8,103
any + 名詞28,76992.2%2,4287.8%31,197
no + 名詞8,97691.5%8298.5%9,805
each + 名詞2,11285.4%36114.6%2,473
everything26,67499.0%2571.0%26,931
anything32,09298.2%6011.8%32,693
nothing7,67897.6%1872.4%7,865
something102,73596.6%3,6533.4%106,388

目的格では関係詞を書かないのがふつう

節の主語が I / you / he などの目的格で比べる。どの先行詞でも関係詞なしが7割前後。書くなら物は that、人も that が多く(72%)、who は 20%・whom は 7%。

目的格(節の主語が代名詞)

the book ___ I read / the man ___ I met

thatwho / whomwhich関係詞なし

物 the book ___ I read
1,146,995
人 the man ___ I met
225,017
集団 the company ___ we chose
70,334
動物 the dog ___ we keep
9,823
everything ___ I know
71,379
the only person ___ I trust
4,798
the man ___ he used to be
13,919
数字の表
先行詞that%who / whom%which%関係詞なし%計
物 the book ___ I read334,26229.1%2,1260.2%21,6281.9%788,97968.8%1,146,995
人 the man ___ I met44,87119.9%16,7077.4%8640.4%162,57572.3%225,017
集団 the company ___ we chose18,64226.5%8951.3%1,3271.9%49,47070.3%70,334
動物 the dog ___ we keep2,27923.2%830.8%2172.2%7,24473.7%9,823
everything ___ I know11,55916.2%20.0%340.0%59,78483.8%71,379
the only person ___ I trust61412.8%1623.4%00.0%4,02283.8%4,798
the man ___ he used to be2,19015.7%2171.6%140.1%11,49882.6%13,919

人の目的格で関係詞を書くとき、a や my が付くと who・whom が増える(a 37%・my など 39%・the 17%)。

人の目的格で関係詞を書くとき

a man whom I met / the man that I met

thatwho / whomwhich

a man ___ I met
10,846
my friend ___ I met
4,310
the man ___ I met
23,181
this man ___ I met
2,293
that man ___ I met
738
数字の表
先行詞that%who / whom%which%計
a man ___ I met6,63161.1%4,05537.4%1601.5%10,846
my friend ___ I met2,46957.3%1,69339.3%1483.4%4,310
the man ___ I met19,07882.3%3,94217.0%1610.7%23,181
this man ___ I met1,52566.5%75833.1%100.4%2,293
that man ___ I met56376.3%16722.6%81.1%738

書き手による違い

only・all などが付かない名詞の主格で、that を使った割合(物は which との比、人は who との比)。

物が先行詞:that の割合

論文・Wikipedia には which が残る

報道インタビュー94%
現代小説94%
ウェブ92%
映画・ドラマ字幕89%
ニュース88%
Reddit88%
自然な会話84%
医学論文82%
Wikipedia77%
論文抄録66%

人が先行詞:that の割合

話し言葉ほど that が増える

自然な会話28%
Reddit22%
報道インタビュー18%
映画・ドラマ字幕17%
ウェブ12%
医学論文11%
ニュース11%
現代小説11%
Wikipedia6%

カンマの後・前置詞の後・whose

参考書の「that が好まれる場合」は当たるか

  1. (1)the only / the same / 最上級 などが付く 物なら当たる・人は who のまま

    物では which が only などの付かない名詞の 13% から the only 5%・the same 8%・最上級 9% に減る。the first / last / next は 16% で逆に増える。人では that が 15% → 20〜24% に増えるが、who が多数のまま。

    It’s the only explanation that makes sense.

  2. (2)all / every / any / no が付く 物なら当たる・人は who のまま

    物では which が 4〜8%。人では that が 24〜31% で、who が7割を超える。

    All the people who attended the meeting were bored.

  3. (3)everything / anything / nothing が先行詞 当たる

    that が 98〜99%。ただし目的格では関係詞を書かない形のほうが多い(everything I know)。

    You can take anything you want.

  4. (4)人と人以外が並ぶ先行詞 まれ

    見つかった例は that 4・who 2・which 2。that が多いが who も which も出る。

    people and situations that make them relapse

  5. (5)疑問詞 who が先行詞(Who that …) 今の英語ではほぼ使われない

    Who that … は83件、そのうち関係代名詞は6件だけで、19世紀の文章や聖書の文体。残りは Who that?(「あれ誰?」)など。

    Who that knows of his misfortunes can help feeling an interest?

  6. (6)人の性格・状態を表す(the man that he used to be) 当たる(ただし関係詞なしが最多)

    関係詞を書くなら that 91%・who 9%。ただし関係詞なしが 83%。

    He is not the man he used to be.