23.77億語コーパス 全数調査 / 2026-09-19
the people concerned（関係者）のように、形容詞や分詞がたった1語で名詞のうしろから修飾する形は、実際の英語でどれくらい、どの語で起きているのか。1億6,457万文を全部読んで数え、15万文を1文ずつ構文解析して確かめた（うち解析器が対象語を特定できた143,120文を採用）。
1. 「1語の後置修飾」は英語全体で推定115万件。ただしほとんどが3つの型に片寄っている——①something wrong 型（‑thing/‑one/‑body のうしろ）②the only room available 型（only・最上級・all のうしろ）③the people concerned 型（ふつうの名詞のうしろに来られる少数の語）。
2. ②と③を混ぜて教えると事故る。「名詞の直後に置かれた形容詞が本当に後置修飾だった率」は、‑thing 類のうしろでは84%、only/最上級つきでは83%なのに、ただの the+名詞 のうしろでは23%しかない。残りは keep the door open 型の補語か with her eyes closed 型の付帯状況。
3. 教科書の「the baby asleep」は実在するが少数派。a‑形容詞（alive/asleep/awake/ajar…）は名詞の直後に出ても、その大半が SVOC の C（keep him alive／leave the door ajar）だった。ajar は40文中35文が SVOC。
いちばん量が多く、いちばん確実な型。これらの語は前に形容詞を置けないので、後置しか選択肢がない。下は「名詞の直後に出たとき、本当に後置修飾だった率」。‑thing 類が主語のときだけ数えている。
| 語 | ‑thing類のうしろ | それ以外の名詞のうしろ | 推定 実数 |
|---|---|---|---|
| new | 98% | 17% | 18,906 |
| different | 98% | 6% | 9,920 |
| important | 99% | 7% | 5,954 |
| wrong | 86% | 16% | 21,133 |
| bad / special / big | 100% / 99% / 99% | 11〜33% | 8,967 / 8,757 / 5,764 |
| terrible / horrible | 99% / 98% | 12% / 8% | 3,240 / 1,266 |
| amiss | 94%（前置は21件だけ） | 27% | 477 |
走査では見えなかったが最頻：else は品詞タグが副詞なので今回の数え上げの網にかからない。句で数え直すと someone else 81,016件・something else 69,317件・anything else 58,766件・everyone else 46,665件。1語後置修飾で生徒が最初に出会うのはこれ。
「唯一の」「いちばん〜な」という限定が入ると、-able/-ible 系の形容詞が後置に回る。これも判定率が高い（全体で83%）。
| 語 | only/最上級つき | the＋名詞（限定なし） | 推定 実数 | 前置 |
|---|---|---|---|---|
| possible | 100%（61/61） | 25% | 12,415 | 162,212 |
| available | 100%（23/23） | 59% | 16,056 | 47,675 |
| imaginable | 98% | 97% | 2,660 | 598 |
| conceivable | 100%（16/16） | 78% | 94 | 1,539 |
ここが本題。限定詞つきの普通の名詞のうしろでも後置修飾になる語は限られている。この欄が高い語だけが the people concerned 型として教えられる。
| 語 | the＋名詞のうしろ | 推定 実数 | 前置 | 後置の割合 |
|---|---|---|---|---|
| involved | 83% | 32,484 | 7,017 | 82% |
| responsible | 78% | 3,134 | 14,972 | 17% |
| concerned | 74% | 3,772 | 7,080 | 35% |
| present | 55% | 5,842 | 107,586 | 5% |
| required | 62% | 5,106 | 22,775 | 18% |
| remaining | 58% | 3,470 | 52,462 | 6% |
| left | 44% | 35,508 | 111,267 | 24% |
過去分詞は「1語でも後置できる」代表格だが、語によって前置と後置の比が全く違う。後置のほうが多い語（＝後置で覚えるべき語）は次の通り。
| 語 | 推定 後置 | 前置 | 後置% | 典型 |
|---|---|---|---|---|
| involved | 32,484 | 7,017 | 82% | the people involved |
| shown | 4,915 | 1,081 | 82% | the results shown |
| presented | 6,947 | 4,110 | 63% | the evidence presented |
| killed | 4,750 | 3,499 | 58% | the men killed |
| entitled | 5,292 | 4,967 | 52% | a book entitled … |
| titled | 8,710 | 10,723 | 45% | a song titled … |
| obtained | 4,639 | 6,749 | 41% | the results obtained |
| surveyed | 2,588 | 790 | 77% | the students surveyed |
| polled | 1,085 | 140 | 89% | the voters polled |
‑ing が1語だけで後置に立つ例は、‑ed に比べてずっと少ない。多くは the people living in Tokyo のように後ろに語句を連れており、それは「1語」ではないので今回は数えていない。1語で立てるのは次のような語。
| 語 | 推定 後置 | 後置% | 典型 |
|---|---|---|---|
| stating | 3,942 | 84% | a statement stating … |
| indicating | 3,579 | 51% | evidence indicating … |
| showing | 7,025 | 25% | a study showing … |
| remaining | 3,470 | 6% | the time remaining |
| missing | 4,193 | 7% | the thing missing |
| living | 4,376 | 9% | the people living |
これは文法というよりフランス語・ラテン語から来た語順の化石。品詞タグ上は名詞扱いになるものが多く、上の数え上げの網には入らないので句ごとに数えた。
attorney general 42,944 ／ secretary general 13,091 ／ president elect 19,266 ／ inspector general 6,925 ／ court martial 3,932 ／ heir apparent 1,352 ／ notary public 347 ／ malice aforethought 156 ／ letters patent 307
time immemorial 570 ／ sum total 779 ／ battle royal 638 ／ proof positive 442 ／ body politic 320 ／ poet laureate 659 ／ professor emeritus 1,979 ／ devil incarnate 175
「直前が名詞」の割合が高く、「直後が名詞」がほぼ無い語。前に置く用法が実質的に存在しない。
| 語 | 直前が名詞 | 直後が名詞 | コーパス内 | 典型 |
|---|---|---|---|---|
| aforethought | 91% | 1% | 156 | malice aforethought |
| galore | 89% | 8% | 1,637 | whisky galore |
| extraordinaire | 88% | 17% | 1,236 | producer extraordinaire |
| immemorial | 82% | 16% | 728 | time immemorial |
| aplenty | 74% | 3% | 736 | talent aplenty |
| emeritus | 68% | 35% | 5,189 | professor emeritus |
逆に royal（前置91%）・errant（75%）・martial（68%）は前置がふつうで、後置は決まり文句の中だけ。battle royal / knight errant / court martial。
alive・asleep・awake・alone・ajar は「前置できないから後置する」と説明されることが多い。名詞の直後に出た実例を1文ずつ読んだ結果は逆で、大半は SVOC の補語だった。
| 語 | 後置修飾 | 目的格補語(SVOC) | その他 | 典型的な補語用法 |
|---|---|---|---|---|
| ajar | 1 / 40 | 35 / 40 | 4 | leave the door ajar |
| alive | 38 / 188 | 117 / 188 | 33 | keep the excitement alive |
| awake | 22 / 186 | 105 / 186 | 59 | keep him awake |
| asleep | 21 / 148 | 29 / 148 | 98 | — |
| aware | 0 / 39 | 15 / 39 | 24 | make them aware |
| astray | 0 / 39 | 0 / 39 | 39 | lead ~ astray（副詞的） |
| alone | 73 / 182 | 45 / 182 | 64 | the price alone（〜だけで） |
つまり the only man alive のような後置修飾は実在するが、これらの語の主な出番ではない。授業では「a‑形容詞＝後置修飾の代表」ではなく「SVOCのCで出る語」として扱うほうが、出会う英語に合う。
「1語後置」を1つのリストにまとめると誤解する。語によって、出てくるジャンルが正反対だった（後置の形での出現元）。
obtained 88%が論文（the results obtained）／used 56%（the method used）／shown 55%（the data shown）／given 29%
wrong 59%（something wrong）／responsible 55%／left 49%（a minute left）／concerned 45%／new 44%
titled は57%が Wikipedia（an album titled …）。百科事典的な書き方に片寄る語もある。
前置・後置それぞれでどんな名詞にかかっているかを全文走査で集計した。意味が変わるかどうかは、印象ではなくかかる名詞の顔ぶれが入れ替わるかで判定する。上位20語の重なり率が0に近いほど「別の語」として使われている。
| 語 | 重なり | 後置 かかる名詞 | 前置 かかる名詞 |
|---|---|---|---|
| left | 0.00 | nothing 1,953／minute 1,371／time 1,063／second 951 ＝残っている | hand 17,286／side 12,149／arm 6,533／eye 3,407 ＝左の |
| present | 0.00 | those 561／all 511／everyone 291／person 156 ＝出席している | study 26,043／paper 6,186／day 5,750／work 5,231 ＝現在の・本〜 |
| proper | 0.00 | city 304／town 154／village 34／competition 37 ＝〜そのもの・市域内の | way 1,706／place 1,204／time 1,179／care 1,044 ＝適切な |
| possible | 0.05 | way 2,998／everything 570／extent 415／manner 215 ＝可能なかぎりの | explanation 4,528／reason 2,148／solution 2,085／cause 1,573 ＝ありうる・可能性のある |
| involved | 0.08 | people 2,025／everyone 2,001／party 1,303／risk 823 ＝関係している・伴う | shooting 696／node 175／lymph 142 ＝医学などの専門用語のみ |
| wrong | 0.11 | something 9,543／anything 6,466／nothing 4,852 ＝何かおかしい | way 10,302／place 5,289／side 4,582／direction 3,461 ＝違うほうの |
| responsible | 0.18 | those 902／person 330／one 260／man 230 ＝責任のある人・犯人 | gambling 752／adult 615／gaming 542／government 303 ＝節度ある・責任感のある |
| concerned | 0.18 | all 847／bit 415／party 180／people 159 ＝関係している | citizen 744／look 529／parent 282／face 210 ＝心配している・憂慮する |
| unknown | 0.14 | date 311／death 239／am 142／pm 107 ＝「不明」と書く注記 | function 1,374／number 1,326／origin 761 ＝未知の |
例外も実在する。concerned は前置でも「関係の」の意味で使われることがあり（party にかかる例は 前置118件 ↔ 後置180件）、逆に concerned citizens（憂慮する市民）は前置744件。「前は心配・後ろは関係」はだいたい正しいが絶対ではないので、そう教える。
数え方の非対称：後置の数字は1文ずつ判定して「本当に後置修飾だったもの」だけを残しているが、前置の数字は形（形容詞＋名詞）を数えただけで判定していない。前置側にわずかな水増しがあるぶん、「後置の割合」はやや低めに出ている。
| 語 | 重なり | 後置 | 前置 | 読み方 |
|---|---|---|---|---|
| available | 0.38 | option 1,166／information 619／data 594 | data 3,360／information 1,434／evidence 1,147 | 同じ名詞に両方つく。意味差なし |
| remaining | 0.18 | minute 420／second 170／time 167 | member 899／moment 709／part 667 | 後置は時間の名詞に片寄る（残り時間） |
| required | 0.11 | subscription 238／time 181／registration 138 | field 4,000／number 599／password 495 | 前置はフォームUIの定型（required fields） |
amiss（後置477 ↔ 前置21）・galore・aplenty・aforethought・extraordinaire・immemorial。04節の表のとおり。
alone もここに入る。前置の用法は存在せず、名詞の直後では「その〜だけで」の意味に専用化している（判定182文中73文が後置修飾）。
「1語の後置修飾」の形＝[名詞] [形容詞/分詞] [句を閉じる語]。閉じる語は文末・句読点・コンマ・定形動詞・接続詞・関係詞。前置詞や to が続くもの（the changes proposed by…）は「1語ではない」ので外した。
いちばん大きな偽物は2つ。①with her eyes closed／arms folded の付帯状況 ②keep the door open／prove him wrong／hold them responsible の SVOC。この2つを外さずに数えると、alive や open が「後置修飾の代表語」に見えてしまう。