's と of の使い分け

人が持ち主なら 's が 77.4%（3,970,152件）。固有名詞だと 81.3%まで上がります。動物は 47.0% で、人と物の中間。

We believe the promises of the woman who shares our bed.

↑ 人が持ち主でも of になる典型。A のうしろに修飾が付くと 's は使えません（下の「長い・複雑な句」の行）。

うしろに名詞を置かない 's（at Mum's / Macy's 型）は全体で 445,937件あり、その15%が at / to / from の直後。mum の 's率は 93.1%、Macy は 99.7% です。

Someone stole an entire side of veal at the butcher's.

「今日・昨日・曜日」型は 68.4%、一方「期間・時代」を表す語（time, period, century, age）は 5.9%。同じ「時」でも正反対です。年号（1666 など）は 10.6%（83,909件）で、「日付には使わない」もほぼそのとおり。

In today's hyper-connected world, we're bombarded by notifications, surrounded by noise, and buried under visual clutter.

howard carter discovered the tomb of tutankhamen , a find still hailed as one of the greatest historical discoveries of the twentieth century .

曜日・月名は「日付」のはずですが 's が99%です（Monday's game）。教科書の「X 19th December's paper」は、曜日・New Year・Valentine には当てはまりません。

I need to prepare for Monday's delivery.

国・地名 57.4%、組織・団体 61.9%。作品・文書は 25.3% ですが、中身で大きく割れます（album 54.2% ↔ study 4.6%）。

the United States だけ 10.1% と低いのは、the President of the United States 型の決まった言い方が多いためです（America は 85.8%）。

時間の単位では 's も使われますが、いちばん多いのはハイフンでつなぐ形容詞型です。hour なら 's 3,713件 に対しハイフン型 21,138件、of 4,035件。距離（mile・foot・yard）では 's はほぼ使われません（mile は 10,928件中 41件）。

And in just three hours' time the firefighters will be honored with a public memorial service.

It was shown on national television on a one-hour promotional program featuring the music and making of Hercules.

's が生き残っているのは three hours' time、ten years' work、a moment's notice のような決まった言い方です。

お金の単位ではアポストロフィを落とすほうが多数派。dollar は 's ありが 785件、なし（ten dollars worth of …）が 1,881件。ただし money's worth は 's が普通（954 対 64）。

and thousands of dollars worth of supplies.

Is that too much, or are they getting their money's worth?

イギリス系の職業名では今も 's 単独が主流（butcher は 's 単独 103件 ＞ 's なし 72件）。ただし doctor は the doctor's office（2,962件）と to the doctor（1,615件）が多く、at the doctor's は 491件どまりです。

持ち主が物・抽象なのに 's をとる組み合わせは、ほぼ決まり文句です。多い順に：

God’s sake 7,669 ・ harm’s way 4,684 ・ Green’s function 2,291 ・ year’s election 2,061 ・ today’s world 2,002 ・ arm’s length 1,833 ・ New Year’s resolution 1,708 ・ People’s party 1,663 ・ life’s work 1,489 ・ God’s will 1,483 ・ mind’s eye 1,412 ・ year’s event 1,396 ・ night’s debate 1,346 ・ Earth’s atmosphere 1,248 ・ water’s edge 1,205 ・ today’s hearing 1,167

物 17.7%、体の一部 10.8%、抽象 9.1%。とくに「部分」を表す名詞（top・bottom・middle）は、持ち主が何であれ 's をほぼ取りません。

I couldn't see from the top of the fake building.

ただし物・抽象でも語によって差が大きく、ship 51.3%、film 47.1% のように 's をよく取るものもあります（下の「語ごとの差」）。

of の持ち主のうち 27.3%（人の場合・897,884件中）は、うしろに前置詞句・関係詞節・分詞・同格が続いています。's の側はこの形を作れないので、実質ここは of 専用です。

But he has canceled those events today and tomorrow because his mother-in-law, Bonnie Jacobs, the mother of his wife, Jill Biden, has apparently gotte…

年号が持ち主になるのは 's率 10.6%。残り9割は of です。

From Maine to South Carolina, almost half a million homes left in the dark, the biggest loss of power since 2003's massive blackout.

↑ 少数派の 's。雑誌・スポーツ記事に偏ります。

肩書きは of が優勢（president は 's率 26.1%）。ただし minister は 51.5% と割れます（Japan's prime minister）。

The newly elected president of Mexico, there he is, Enrique Pena Nieto.