分詞の訳が入れ替わるとき

名詞がその動作をする側なら -ing、される側なら -ed。ここは訳もそのまま対応する。

最後の injured で、もう「～された」が崩れている。 「負傷させられた乗客」とは言わず「負傷した乗客」。 英語の過去分詞ひとつが、日本語では三つの受け皿に振り分けられる ── ①結果の状態なら自動詞のタ／テイル、②動作主を言うなら能動、③どちらも使えないときだけ受身。 中身は §04 で。

英語の excite / surprise / bore 型は他動詞で、 「原因が主語・人が目的語」。日本語の「興奮する・驚く・退屈する」は自動詞で「人が主語」。 役が逆なので、英語の構造どおりに訳すと使役「～させる」と使役受身「～させられた」になる。 日本語はその重い形を避けて、自動詞＋テイルで言う。これが -ed ＝「～している」に化ける正体。

教室での判定法。「その名詞は感じさせる側か、感じている側か」。 ふつうモノ・出来事は -ing、人は -ed。ただし人でも -ing は使え、そのとき意味が変わる （He is boring.＝彼は退屈な人だ／He is bored.＝彼は退屈している）。 ここが定番の誤答ポイント。

自動詞には受身がない。その過去分詞は完了・結果を表すので、訳は能動の「～した」になる。 ここで「～された」と機械的に訳すと壊れる。

ほかに a grown man（成人した男）・faded jeans（色あせたジーンズ）・ a swollen ankle（腫れた足首）・a frozen lake（凍った湖）・ the departed（故人）・newly arrived students（来たばかりの生徒）。 見分け方は元の動詞が自動詞かどうかだけ。なお現代英語では自動詞の過去分詞を名詞の前に置ける語は限られていて、 He is gone. のような「be＋自動詞の -ed」は古い言い方の名残。

日本語には自他のペア（割れる／割る、閉まる／閉める、混む／混ませる…）がある。 動作主を言う必要がなければ、日本語は自動詞＋「タ・テイル」を選ぶ。英語は受動分詞ひとつで両方をまかなうので、ここでもズレる。

過去分詞が名詞の前に立つとき、指しているのは「されるという出来事」ではなく、 たいてい「された結果の状態」。日本語はその状態を自動詞のタ／テイルで言うので （割れた・閉まっている・混んでいる）、「～された」に化けない。過程でなく状態を伝える形が選ばれる、ということ。

ズレ①②③は同じ一つの理由から出ている ── 日本語は態でなく、自他とテイルで状態を言う。

現在分詞が進行の意味を失い、位置や順序・状態を指すもの。訳語を決め打ちで覚えたほうが早い。

23.8億語（1億6,457万文）を全数走査し、名詞の直前に立った過去分詞だけを 382万例集めた （has broken windows のような完了形や was surprised yesterday は除外）。 そのうち他動詞由来＝受動の意味のものが 95.3%。下は字幕・小説・報道・Reddit 系での上位30。

予想どおりごく少ない。名詞の前に立つ過去分詞 382万例のうち、受動になりようのない 純粋な自動詞（fall / retire / collapse / fade / escape …）由来は 31,797例＝0.83%。 自他両用の動詞（grow / melt / dry / return …）が 3.9%、残る 95.3% が他動詞＝受動由来。 しかも 0.83% の中身は 10語ほどに集中している（retire 9,230／fall 8,804／fade 2,833／collapse 2,748／ depart 1,377／evolve 1,217／escape 1,077 …）。

ほかに escaped slave 61・vanished jetliner 61・ faded denim 52・newly arrived immigrants 34・ decayed tooth 28・withered leaves 27・ crumbled building 27・expired food 20。

分詞形容詞になりきったものほど by を取らない。 be + V-ed + 前置詞 を全数集計した（interested のように 品詞タグが形容詞になっている語も、形で拾い直して入れてある）。 「形容詞度」はタガーがその語を形容詞と判定した割合。

読み取れること

① by は「その場の原因」、それ以外は「恒常的な状態」。 出来事に反応した瞬間なら by（offended by, encouraged by, touched by）、 性質・態度として続いているなら of / about / with / in （tired of, worried about, satisfied with, interested in）。

② 教科書の be surprised at は、実測では by のほうが多い（by 48% : at 35%）。 逆に amazed は at が 64% で by 29%。at で教えるなら amazed、 surprised は両方見せたほうがいい。

③ 恐怖系は of。terrified of 74% / scared of 66% / frightened of 46%。 by はいずれも1割前後。be afraid of と同じ枠で教えられる。

④ by が 1% を切ったものは、もう受動ではなく形容詞。 interested in（by 0.2%）/ involved in / associated with / based on（by 0.0%）/ accustomed to / addicted to / devoted to。この層は「be＋前置詞」でひとかたまりにして覚えさせる。

前置詞の使い分けは「うしろに何が来るか」で見える

同じ分詞が複数の前置詞を取るとき、選択を決めているのは目的語の種類。 be + V-ed + 前置詞 + 目的語 の目的語主要部を数えると、はっきり分かれた。

読み方。disappointed は 人には in（54%が人）、物・結果には with、出来事には by。 at は by と同じ「出来事」側の少数派で全体の 6% ── 間違いではないが、教えるなら in / with が先。 annoyed は伝統的な「人には with、事には at / by」が実測でもそのまま出る（人の率 66% : 34% : 24%）。