long-term plan · health care costs · website · the driver's seat · the speed of light
「AのB」を英語で書くときに、名詞を並べるか、's か、of か。名詞を並べるとき、前の名詞は単数か。ハイフンはいつ付けるか。
用途 98% 場所 93% 種類 93% 材料 91%
a construction site, the kitchen sink, a toy car, tin foil
A が人の「持ち主」の組は 65% が 's、「A がする」の組は 69% が 's
his father's car, the president's plan
of の割合: A の性質・数量 28% 部分 26% 時 27%
the extent of the damage, the day of the incident, quality of life。a cup of coffee（中身）と a coffee cup（入れ物）は別の意味
並べる形の 96.4% が単数
複数のままは、複数形で別の意味になる語: sales tax, a savings account, the arms race, a sports car
ハイフンあり 74% なし 25% minutes と複数 1.1%
percent は付けない（95% がハイフンなし）。年齢は a ten-year-old boy ／ He is ten years old.
long-term: 名詞の前 83% それ以外 40%
well-known 75% ↔ highly skilled 12%（-ly のあとは付けない）。health care costs のような名詞＋名詞は 4%
同じ A と B の組について、A B（名詞を並べる）・A's B・the B of the A の3つの書き方が何回使われたかを足し合わせ、割合にしました。
1,087 組。並べる割合の高い順。用途・場所・種類・材料はほぼ並べる形だけです。's が目立つのは「持ち主・人間関係」と「A がする」、of が目立つのは「性質・数量」「部分」「時」です。
同じ関係でも、A が人・動物なら 's、人以外なら名詞を並べる形が中心です。the president's plan と research findings は、どちらも「A がする」の関係です。
205,354 組。A が物なら 89% が並べる形、A が人なら並べる形は 51% に下がり、's が 28% になります。
数字は、その組のなかでその書き方が使われた割合です。
| A | 名詞を並べる | A's B | B of A |
|---|---|---|---|
| government |
|
|
|
| company |
|
|
|
| woman |
|
|
|
| child |
|
|
|
| country |
|
|
|
| world |
|
|
|
| night |
|
|
|
名詞を並べた形にするとほとんど使われない組です。
| of で書く | 回数 | 並べると | 回数 |
|---|---|---|---|
| quality of life | 13,764 | life quality | 137 |
| the cause of death | 13,050 | death cause | 30 |
| the rule of law | 5,913 | law rule | 60 |
| peace of mind | 5,873 | mind peace | 1 |
| a conflict of interest | 5,776 | interest conflict | 11 |
| a state of emergency | 6,274 | emergency state | 17 |
| state of mind | 4,426 | mind state | 63 |
| freedom of speech | 4,103 | speech freedom | 5 |
| the speed of light | 3,670 | light speed | 2 |
| the use of force | 3,518 | force use | 13 |
| the chain of command | 2,790 | command chain | 36 |
| a source of income | 2,407 | income source | 247 |
| the balance of power | 2,288 | power balance | 133 |
| a rule of thumb | 2,403 | thumb rule | 27 |
| a sigh of relief | 2,194 | relief sigh | 1 |
| line of work | 2,690 | work line | 22 |
| point of view | 27,385 | view point | 617 |
| 's で書く | 回数 | 並べると | 回数 |
|---|---|---|---|
| a driver's license | 5,766 | a driver license | 597 |
| women's rights | 4,710 | women rights | 103 |
| children's books | 2,762 | child books | 42 |
| the nation's capital | 4,081 | the nation capital | 14 |
| the president's speech | 2,549 | the president speech | 5 |
| the company's stock | 3,151 | company stock | 461 |
| the doctor's office | 1,956 | the doctor office | 203 |
| a good night's sleep | 2,107 | a good night sleep | 338 |
| a day's work | 1,599 | a day work | 297 |
| the manufacturer's instructions | 4,099 | manufacturer instructions | 343 |
a coffee cup はコーヒー用のカップ（入れ物）、a cup of coffee はカップ1杯のコーヒー（中身）です。
| 入れ物（並べる） | 回数 | 中身（of） | 回数 |
|---|---|---|---|
| a coffee cup | 924 | a cup of coffee | 7,398 |
| a teacup / tea cup | 204 | a cup of tea | 6,223 |
| a wine glass | 652 | a glass of wine | 3,064 |
| a water glass | 159 | a glass of water | 3,241 |
| a water bottle | 3,055 | a bottle of water | 1,339 |
| a wine bottle | 460 | a bottle of wine | 3,070 |
| a beer bottle | 1,067 | a bottle of beer | 634 |
| an oil barrel | 97 | a barrel of oil | 1,731 |
名詞を並べるとき、前の名詞は 96.4% が単数です（a shoe store）。複数形のままになるのは、複数形で別の意味を持つ語、複数形しかない語、「いくつもあること」そのものが中身の語です。数字は、前の名詞が複数形だった割合です。
人の集まりが前に来ると、並べる形・'s・s' の3つが同じくらい使われます。
a ___ walk のように a のあとで名詞の前に置いた「数＋単位」の書き方です。単位は単数にしてハイフンでつなぐ形が 74%、ハイフンなしが 25%、minutes と複数形にするのは 1.1% です。
percent と km はハイフンなしがふつうです。
名詞の前と、名詞として使う「〇歳の子」は単数＋ハイフン2つ。述語では複数形でハイフンなし（95%）です。
同じ語の組で、名詞の前に置いたとき（a long-term plan）と、それ以外（in the long term、He is well known.）とで、ハイフンを付けた割合を比べました。
well・so・best・much・long・short のあとは名詞の前でハイフンを付けます。-ly で終わる副詞のあとは付けません。
名詞の前ではほとんど付けます。be のあとでも付けることの多い語（time-consuming、old-fashioned）があります。
もともと1つの名詞として使う組は、名詞の前に置いてもふつう離して書きます（health care costs）。
a / the のあと（名詞として使うとき）の綴りです。動詞として使うときは離して書きます（follow up on it）。
同じ語の3つの綴りの割合です。1語が多い順。
同じ語の3つの綴りの割合です。ハイフンが多い順。