クジラ構文の件数
no more … thannot … any more thanno less … than
わかったこと
- 約23.8億語の英文のなかに、クジラ構文は 12,541文。100万語あたり 5.3回。
- than のあとが「ありえないこと」か「そうではないと分かっていること」になっている教科書どおりの使い方は、no more … than と not … any more than をあわせた文の 80%。相手も実際にそうである、ただの程度の比較は 20%。
- ただの程度の比較は形容詞が入る形に集まる（not any more 形容詞 than の 66%、no more 形容詞 than の 44%）。動詞が入る形・文の後ろに付く形・名詞が入る形は9割以上が教科書どおり。
- 誰が見てもありえないことを引き合いに出す文は全体の 11%。動詞が入る could no more 動詞 than では 48% で、than I could fly・than I can stop breathing の類が並ぶ。
- いちばん多い形は not … any more than で 7,112文（全体の57%）。そのほとんど（5,957文）は、否定文の後ろに any more than … を付ける形。動詞は like（475）・want（273）・know（148）・believe（136） が多く、don’t like it / this / that any more than you do だけで 138文ある。
- no more … than は 4,429文。そのうち 2,813文（64%）は no more dangerous than のように形容詞が入る形で、likely（133）・dangerous（124）・effective（108）・important（82） が多い。
- 名詞が入る no more a 名詞 than（A whale is no more a fish than a horse is. の形）は 516文で、100万語あたり 0.22回。入る名詞は fault（19）・threat（16） が多い。
- 動詞が入る could no more 動詞 than は 682文。助動詞は could 317・can 130・would 92、助動詞なし（She no more belongs to you than to Max.）が 119。小説に片寄る（小説は100万語あたり 1.1回、ほかは 0.32回以下）。
- no less … than は 796文、not … any less … than は 204文。どちらも no less important than のように形容詞が入る形がほとんど。
- 文章の種類では小説 12.6、映画・ドラマ 6.9、ネット 5.5、話し言葉 3.1、ニュース 2.3、論文 1.6、百科事典 1.1（100万語あたりの回数）。論文で出るのはほとんどが no more effective than のような形容詞の形（1.1回）。
- 数が続く no more than は、少ないと言う文が 55%、規則や条件で上限を決めるだけの文が 45%。not more than も 63% と 37% で、二つの使い分けは見られない。その数ちょうどで「たった」と言い切れる文は、読んだ no more than の 99文のうち 2文。
- no less than は、実際の数を挙げて「〜も」と言う文が 65%。not less than は、法律・規則・基準の「〜以上」が 74%。
形ごとの文数
それぞれの形が出てくる文の数。
no more … than
4,429文
形容詞・副詞が入るno more dangerous than
2,813文
動詞が入るcould no more stop than
682文
名詞が入るno more a judge than
516文
文の後ろに付く…, no more than I do
314文
前置詞の句が入るno more to blame than
104文
not … any more than
7,112文
文の後ろに付くdon’t like it any more than you do
5,957文
形容詞・副詞が入るisn’t any more important than
1,071文
名詞・前置詞の句が入るisn’t any more of a problem than
84文
no less … than
796文
形容詞・副詞が入るno less real than
710文
名詞などが入るno less a criminal than
86文
not … any less … than
204文
形容詞などが入るisn’t any less valid than
204文
02,0004,0006,0008,000
than のあとの意味
no more … than と not … any more than の文を、than のあとが何を言っているかで分けた割合。右の数字は教科書どおり（はじめの2つの合計）。
ありえないこと誰が見ても成り立たないことを引き合いに出すそうではないと分かっていること話し手と聞き手が「違う」と分かっている相手を並べる文字通りの比較相手も実際にそうで、それ以上ではないと言うだけ
全体
80%
could no more stop thanno more … than・動詞が入る
100%
…, no more than I dono more … than・文の後ろに付く
99%
don’t like it any more than you donot … any more than・文の後ろに付く
95%
no more a judge thanno more … than・名詞が入る
92%
no more to blame thanno more … than・前置詞の句が入る
88%
no more dangerous thanno more … than・形容詞が入る
56%
isn’t any more of a problem thannot … any more than・名詞などが入る
54%
isn’t any more important thannot … any more than・形容詞が入る
34%
0%25%50%75%100%
| ありえない | 分かっている | 教科書どおり | 文字通り | 読んだ文 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 全体 | 11% | 68% | 80% | 20% | 762 |
| could no more stop than | 48% | 52% | 100% | 0% | 96 |
| …, no more than I do | 14% | 85% | 99% | 1% | 72 |
| don’t like it any more than you do | 10% | 85% | 95% | 5% | 141 |
| no more a judge than | 18% | 74% | 92% | 8% | 97 |
| no more to blame than | 8% | 80% | 88% | 12% | 59 |
| no more dangerous than | 9% | 47% | 56% | 44% | 146 |
| isn’t any more of a problem than | 2% | 52% | 54% | 46% | 56 |
| isn’t any more important than | 1% | 33% | 34% | 66% | 95 |
ありえないこと
訳し方：〜でないのと同じで、…ではない
- I could no more talk to one of them than I could talk to an ant.アリと話ができないのと同じで、あの連中の誰とも話などできなかった。映画・ドラマ
- You're no more German than that scotch.君はドイツ人なんかじゃない。そのスコッチがドイツのものでないのと同じだ。映画・ドラマ
- You know, I can't control her any more than I can control the weather.天気を思いどおりにできないのと同じで、私には彼女を思いどおりにすることなどできない。映画・ドラマ
- She does not belong here in Asgard any more than a goat belongs at a banquet table.ヤギが宴の席にふさわしくないのと同じで、彼女はこのアスガルドにふさわしくない。映画・ドラマ
- You don't look any more like a killer to me than a chipmunk.シマリスが殺し屋に見えないのと同じで、私には君が殺し屋には見えない。映画・ドラマ
- Secretary of State John Kerry told the summit of defense officials and diplomats meeting that ISIS quote, "is no more a state than I am a helicopter," end quote.ジョン・ケリー国務長官は、国防当局者と外交官が集まる首脳会議で、ISIS は「私がヘリコプターでないのと同じで、国家ではない」と述べた。話し言葉
- God doesn't talk through this man any more than he talks through my dog.神がうちの犬を通して語ったりしないのと同じで、この男を通して語ったりもしない。映画・ドラマ
- I can no more decide to start believing in a god now than I can to decide to believe the earth is flat.地球は平らだと信じることにはできないのと同じで、今から神を信じることにするなどということはできない。ネット
そうではないと分かっていること
訳し方：〜でないのと同じで、…ではない
- He's no more a journalist than I am.彼は記者なんかじゃない。私が記者でないのと同じだ。映画・ドラマ
- Why, my John would no more marry for money than I would.まあ、うちのジョンはお金目当てで結婚したりしません。私がしないのと同じです。映画・ドラマ
- He's no more ill than you.彼は病気なんかじゃない。あなたが病気でないのと同じだ。映画・ドラマ
- I don't want this any more than you do, Rosy, but what can I do?ロージー、あなたと同じで、私だってこんなことは望んでいない。でも、どうしろと言うの。映画・ドラマ
- The second Scarecrows weren't any more successful than the first and they moved away in 2003.2代目のスケアクロウズも、初代と同じで成功せず、2003年によそへ移った。百科事典
- Mrs Addis is no more in Alicante than I am.アディス夫人はアリカンテになどいない。私がいないのと同じだ。映画・ドラマ
- You don't know what's going on here any more than I do.ここで何が起きているのか、私と同じであなたにも分かっていない。映画・ドラマ
- A study done by the Mayo Clinic found that ionized wrist bracelets are no more effective than placebo bracelets.メイヨー・クリニックの研究で、イオン化リストバンドには、見せかけのリストバンドと同じで効き目がないことが分かった。話し言葉
文字通りの比較
訳し方：〜より…なわけではない・〜を上回らない
- Suddenly electric vehicles are no more expensive and no more costly to build, own, or operate than internal combustion-powered vehicles.気がつけば、電気自動車はエンジン車より値段が高いわけでも、作る・持つ・走らせる費用が余計にかかるわけでもなくなっている。ニュース
- Also, yawning is no more common in people with acute or chronic respiratory problems than it is in the general population.また、急性や慢性の呼吸器の病気がある人に、あくびが一般の人より多いわけではない。ネット
- The method is well motivated, easy to implement, and no more computationally expensive than standard techniques.この手法は根拠がはっきりしていて実装しやすく、計算の負担も標準的な手法を上回らない。論文
- My opinion of what's funny isn't any more valid than yours.何が面白いかについての私の意見が、あなたの意見より正しいわけではない。ネット
- They're not any more dangerous than any other animal in the wild.ほかの野生動物より危険なわけではない。映画・ドラマ
- Pot enthusiasts rejoice to hear President Obama say that marijuana is no more dangerous than alcohol in "The New Yorker" this week.オバマ大統領が今週の『ニューヨーカー』で、マリファナの危険はアルコールを上回らないと語ったのを聞いて、大麻の愛好家は喜んでいる。話し言葉
- But, Suzanne, I would hasten add here, North Korea is no more of a nuclear threat this week than it was last week.ただ、スザンヌ、急いで付け加えると、北朝鮮の核の脅威は今週も先週と変わらず、大きくなってはいない。話し言葉
- Client visits can be awkward, but no more awkward than just being out in public, in general.顧客への訪問は気まずいこともあるが、ふつうに人前に出るときの気まずさを超えるものではない。ネット
- He's suffering no more than we are.彼の苦しみは私たちと同じ程度で、それ以上ではない。映画・ドラマ
- I know you say that, you know, my -- your vote doesn't count any more than mine and I agree with you.あなたの一票が私の一票より重いわけではない、とおっしゃるのは分かりますし、私もそう思います。話し言葉
文章の種類ごとの回数
100万語あたりに出てくる回数。
全体
5.3回
小説
12.6回
映画・ドラマ
6.9回
ネット
5.5回
話し言葉
3.1回
ニュース
2.3回
論文
1.6回
百科事典
1.1回
0481216
| no more … than | not … any more than | no less … than | not … any less … than | 計 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 小説 | 4.3 | 7.5 | 0.59 | 0.12 | 12.6 |
| 映画・ドラマ | 2.2 | 4.3 | 0.27 | 0.04 | 6.9 |
| ネット | 1.8 | 3.1 | 0.39 | 0.20 | 5.5 |
| 話し言葉 | 1.0 | 1.8 | 0.20 | 0.09 | 3.1 |
| ニュース | 0.81 | 1.0 | 0.36 | 0.08 | 2.3 |
| 論文 | 1.1 | 0.16 | 0.24 | 0.02 | 1.6 |
| 百科事典 | 0.58 | 0.23 | 0.24 | 0.01 | 1.1 |
よく入る語
それぞれの形に入る語の多い順。数字は文の数。
no more 形容詞 than
likely133dangerous124effective108important82difficult57real50powerful31substantial31special30capable29immune25harmful24
no more a 名詞 than
fault19threat16part7witch6choice6enemy5man5terrorist5killer5sister5murderer4fool4
could no more 動詞 than
stop30resist19want18leave17deny16kill13keep12disown12help10do9be9tell9
助動詞 no more 〜 than
could317can130would92should11will10
not 動詞 … any more than
like475want273know148believe136go83make80trust78understand69love67happen59see59think58
not any more 形容詞 than
dangerous55likely28important24difficult23special19pleased18real17effective16successful16comfortable14interested13valuable9
no less 形容詞 than
important36likely14valid14effective13real11significant11dangerous9deserving6capable6beautiful6vulnerable5difficult5
実例
no more a 名詞 than
- You're no more a judge than I am.あなたは判事ではない。私が判事でないのと同じだ。映画・ドラマ
- Quinn is no more a wizard than that door knocker.クインは魔法使いなんかじゃない。あのドアノッカーが魔法使いでないのと同じだ。映画・ドラマ
- George is no more of a coward than I am.ジョージは臆病者ではない。私が臆病者でないのと同じだ。映画・ドラマ
- These people are no more a threat to national security than your pet Airedale.この人たちは国の安全を脅かしたりしない。あなたの飼っているエアデール犬が脅かさないのと同じだ。映画・ドラマ
- It's advertised as an MMO, but it's no more an MMO than Team Fortress 2 is.MMO と宣伝されているが、Team Fortress 2 が MMO でないのと同じで、これも MMO ではない。ネット
could no more 動詞 than
- I could no more run than I could fly.空を飛べないのと同じで、走ることなどできなかった。映画・ドラマ
- Medusa can no more escape her destiny than you can escape yours.あなたが自分の運命から逃れられないのと同じで、メドゥーサも自分の運命からは逃れられない。映画・ドラマ
- Most of our clients would no more buy a garment off a rack than jump off a cliff.うちのお客さまのほとんどは、崖から飛び降りたりしないのと同じで、吊るしの服を買ったりはしない。映画・ドラマ
- She no more belongs to you than to Max.彼女はマックスのものではないし、同じようにあなたのものでもない。映画・ドラマ
- I can no more explain the second phenomenon than the first.一つ目の現象を説明できないのと同じで、二つ目の現象も私には説明できない。映画・ドラマ
no more 形容詞 than
- At this point, Philly's no more dangerous than Albuquerque.今のところ、フィラデルフィアはアルバカーキより危険なわけではない。映画・ドラマ
- We are no more sensitive or helpless than anyone else.私たちは、ほかの人より傷つきやすいわけでも、無力なわけでもない。ニュース
- She's no more real for me than she is for you.あなたにとって彼女が現実の存在でないのと同じで、私にとっても現実の存在ではない。映画・ドラマ
- It is no more dangerous to cook on your turkey fryer than it is to cook with oil on your stove.七面鳥用のフライヤーで調理するのは、コンロで油を使って調理するのより危険なわけではない。話し言葉
- He is no more Venetian than I am Egyptian.私がエジプト人でないのと同じで、彼もヴェネツィア人ではない。映画・ドラマ
no more 前置詞の句 than
- He's no more on a business trip than I am.彼は出張になど行っていない。私が出張中でないのと同じだ。映画・ドラマ
- You're no more in love with him than I am.あなたは彼に恋などしていない。私がしていないのと同じだ。映画・ドラマ
- Joseph looked no more like an elephant than I do.ジョゼフは象になど似ていなかった。私が似ていないのと同じだ。映画・ドラマ
- And Emily is no more to blame in this than you are.それに、このことでエミリーに責任はない。あなたに責任がないのと同じだ。映画・ドラマ
文の後ろの no more than
- I like her arrogance no more than you do.彼女の傲慢さは、あなたと同じで私も好きではない。映画・ドラマ
- I don't care what you say... you don't belong here, no more than I do.何と言おうと…あなたはここの人間ではない。私がそうでないのと同じだ。映画・ドラマ
- But I didn't tell all, no more than you did.でも、私は全部は話さなかった。あなたが話さなかったのと同じだ。映画・ドラマ
文の後ろの any more than
- I don't like it any more than you do, but I'm your son.あなたと同じで、私だって気に入らない。でも私はあなたの息子だ。映画・ドラマ
- I can't change what I am, any more than you can.自分が何者であるかは変えられない。あなたが変えられないのと同じだ。映画・ドラマ
- Look, I didn't want to be there any more than you did.いいか、あなたと同じで、私だってあそこにいたくはなかった。映画・ドラマ
- I wouldn't consider it a war any more than I would consider wolves hunting deer a war.オオカミがシカを狩るのを戦争とは考えないのと同じで、私はそれを戦争とは考えない。ネット
- You can't grant an animal eternal life anymore than I can.私にできないのと同じで、あなたにも動物に永遠の命を与えることはできない。話し言葉
not any more 形容詞・名詞 than
- Now, everybody here has chores and caring for sled dogs isn't any more important than caring for pigs or cattle.いいか、ここでは皆に仕事がある。そり犬の世話が、豚や牛の世話より大事なわけではない。映画・ドラマ
- But it doesn't make me any more qualified than another person who might be a much better leader.でも、だからといって、ずっと優れた指導者かもしれないほかの人より、私に資格があることにはならない。話し言葉
- He didn't stand out as being any more ruthless than the next man.彼がほかの人よりとくに冷酷だと目立っていたわけではない。映画・ドラマ
- I agree with most of what you said, but cyclists running red lights isn't any more of a problem than jaywalking.おっしゃることにはほぼ賛成だが、自転車の信号無視が、歩行者の乱横断より問題だというわけではない。ネット
- First of all, he doesn't look any more like me than you do.まず、彼は私に似ていない。あなたが私に似ていないのと同じだ。映画・ドラマ
no less 形容詞・名詞 than
- Well, my perfect world is no less real than yours, Don Octavio.ドン・オクタビオ、私の完璧な世界は、あなたの世界に劣らず現実のものだ。映画・ドラマ
- But the future is no less necessary than the past.だが、未来は過去に劣らず必要なものだ。映画・ドラマ
- We have a different task, but it is no less meaningful than that of any fine art.私たちの仕事は別のものだが、どんな純粋芸術の仕事にも劣らず意味がある。ネット
- He is no less a criminal than I am.私が犯罪者であるのと同じで、彼もまた犯罪者だ。映画・ドラマ
- Winning the 100 metres hurdles is no less an achievement than scoring 100 in Physics.100メートルハードルで勝つことは、物理で100点を取ることに劣らない立派な成果だ。映画・ドラマ
not any less 形容詞 than
- This does not make my choice any less valid than theirs.だからといって、私の選択が彼らの選択より正当でないことにはならない。ネット
- There is no reliable evidence that these products are any less harmful than regular cigarettes.これらの製品が普通の紙巻きたばこより害が少ないという、信頼できる証拠はない。百科事典
- We should not pretend that decisions concerning the surplus are any less important than the decisions concerning the deficit years ago.黒字をめぐる決定が、何年か前の赤字をめぐる決定より重要でないかのようにふるまうべきではない。話し言葉
数や量を言う no more than・no less than
more・less のすぐあとに than が来る文の数。
no more thanすぐあとに数・量・名詞が来る形（〜しか・〜にすぎない）18,113文
no less thanすぐあとに数・量・名詞が来る形（〜も・ほかならぬ〜）3,629文
数が続くときの読み
no more than・not more than・no less than・not less than のすぐあとに数が来る文を、その数で何を言っているかで分けた割合。右の数字は慣用の読み（少ない・多いと言っている文。はじめの2つの合計）。
その数ちょうど実際の数を挙げて「たった〜」「〜も」と言う見積もり見積もった数で「せいぜい〜」「〜はある」と言う文字通りの限度規則・条件・基準で「〜以下」「〜以上」と決める
no more than数が続く文 10,205
55%
not more than数が続く文 2,205
63%
no less than数が続く文 2,509
76%
not less than数が続く文 809
26%
0%25%50%75%100%
| その数ちょうど | 見積もり | 慣用の読み | 文字通り | 読んだ文 | |
|---|---|---|---|---|---|
| no more than | 2% | 53% | 55% | 45% | 99 |
| not more than | 0% | 63% | 63% | 37% | 100 |
| no less than | 65% | 12% | 76% | 24% | 93 |
| not less than | 11% | 15% | 26% | 74% | 93 |
| 訳し方 | その数ちょうど | 見積もり | 文字通りの限度 | どの読みでも通る訳 |
|---|---|---|---|---|
| no more than N not more than N | わずか N、N しか〜ない | せいぜい N、N もない | N まで、N 以下 | 多くても N |
| no less than N not less than N | N も | N は、N を下らない | N 以上 | 少なくとも N |
その数ちょうど
- It's just a pocket of paradise - the national park is no more than 885 square miles of lake, mountain and farmland.ここは小さな楽園だ。この国立公園は、湖と山と農地を合わせてもわずか885平方マイルしかない。映画・ドラマ
- No less than 591 people died in police custody in India between 2012 and 2015.2012年から2015年のあいだに、インドでは591人もの人が警察に拘束されている間に死亡した。ニュース
- … we told the Israeli military no less than 33 times that this was a school …ここは学校だと、イスラエル軍に33回も伝えた。話し言葉
- Thanks to Aldus, and the venetian printing presses, in 1500, only 50 years after Gutenberg, there were no less than 20 million books in existence.アルドゥスとヴェネツィアの印刷機のおかげで、グーテンベルクからわずか50年後の1500年には、2,000万冊もの本が世に出ていた。映画・ドラマ
- … in 1903, there were not less than 13 denominations using their student volunteers …1903年には、13もの教派が学生ボランティアを使うようになっていた。百科事典
- Triggered willfully not less than 17 mousetraps.ネズミ捕りを17個もわざと作動させた。映画・ドラマ
見積もり
- They pointed the bear out to us, no more than 50 yds away.クマを指さして教えてくれた。50ヤードと離れていなかった。ネット
- I decided to go about my work, but no more than ten seconds later one of the CSCs … came rushing into the treatment area …仕事に戻ることにしたが、10秒とたたないうちに、スタッフの一人が処置室に駆け込んできた。ネット
- Amounts borrowed are relatively small, usually no more than a few hundred dollars.借りる額は比較的小さく、たいていはせいぜい数百ドルだ。話し言葉
- It's not more than ten miles ahead.この先10マイルもない。映画・ドラマ
- Very rapidly, its numbers diminished until today there are not more than 60 individual kakapo left.数は急速に減り、今では、残っているカカポはせいぜい60羽だ。映画・ドラマ
- I learn that the village has been here no less than 20 years.聞けば、この村はここにできて20年はたっているという。映画・ドラマ
- I'd estimate not less than 20,000 pounds.2万ポンドは下らないと見ている。映画・ドラマ
文字通りの限度
- Company rule, no more than two people to one room, children included.会社の決まりで、1部屋に2人まで。子どもも数に入る。映画・ドラマ
- Restrictions at Bradley Farm meant that no more than 1,000 people could attend.ブラッドリー農場には制限があり、入れるのは1,000人までだった。百科事典
- Not more than five tablets per day.1日5錠まで。映画・ドラマ
- … punishable with imprisonment for not more than two years and fines of not more than $300 for each offense.違反1件につき、2年以下の禁錮と300ドル以下の罰金。百科事典
- The Legislative Branch is established in a Congress of no less than 11 nor more than 21 deputies.立法府は、議員11人以上21人以下の議会とする。百科事典
- It is sprayed through a specific gun meant for plasti-dip, and it is recommended that you put down no less than six coats.プラスティディップ用のスプレーガンで吹きつけるもので、少なくとも6回は重ね塗りするとよい。ネット
- For the crime of grand larceny, you are hereby sentenced to serve... not less than one and not more than three years... in the state penitentiary.重窃盗の罪により、州刑務所で1年以上3年以下の刑に処する。映画・ドラマ
- You see, the gift must be made not less than five years before death.いいですか、贈与は亡くなる5年以上前にしておかなければならないのです。映画・ドラマ